Dictionnaire de psychanalyse

la représentation ou la trace mnésique d’un même événement peut se retrouver dans plusieurs “ensembles d’archives”, de “systèmes mnésiques” différents, emañ an derc’had pe ar c’hounlerc’h eus an un darvoud bezant e meur a “deskad dielloù”, a “gounreizhiad” disheñvel (sl. ASSOCIATION) ; il parle de systèmes mnésiques […] de “trace mnésique”, ober a ra anv eus reizhiadoù koun […] eus “kounlerc’h” (sl. REPRÉSENTATION) ; le signal d’angoisse peut fonctionner comme “symbole mnésique” ou “symbole affectif” d’une situation qui n’est pas encore présente, an enkrez arhent a c’hell arc’hwelañ evel argel-koun pe argel kantaezel eus ur blegenn nad eo ket c’hoarvezet c’hoazh (sl. SIGNAL D’ANGOISSE) ; trace mnésique, kounlerc’h g.ls. :-ioù (sl. TRACE MNÉSIQUE) ; dans certains écrits postérieurs à 1900 il donne souvent Erinnerungsvorstellung (“image mnésique”) comme synonyme de Erinnerungsspur, montrant qu’il considère les traces mnésiques comme des reproductions des choses, e skridoù ’zo goude 1900 e ro alies Erinnerungsvorstellung (“kounderc’hadenn”) da genster da Erinnerungsspur, o tiskouez e ra eus ar c’hounlerc’hioù skeudennoù eus an traoù (sl. TRACE MNÉSIQUE).

Sl. MÉMOIRE.