Dictionnaire de psychanalyse

la motion pulsionnelle active coexiste avec la motion pulsionnelle passive, kenvezout a ra al luzadenn oberiat gant al luzadenn c’houzañvat (sl. AMBIVALENCE) ; la névrose obsessionnelle tente de refouler la motion hostile en renforçant la motion libidinale, an neuroz mac’hennel oa ur c’hlask da arvoustrañ al luzadenn c’halen dre nerzhañ al luzadenn libidinel (sl. AMBIVALENCE) ; dans l’inconscient psychique on peut reconnaître la suprématie d’une compulsion de répétition provenant des motions pulsionnelles, bez’ ez eus da anaout er bred diemouez dreistbeli ur vac’henn-arreata o tont eus al luzadennoù (sl. COMPULSION, COMPULSIONNEL) ; dès que ce besoin survient à nouveau, il se produit […] une motion psychique qui cherchera à réinvestir l’image mnésique, kerkent ha ma tistro an ezhomm e c’hoarvez […] ur fiñvenn vred a glasko kevannodiñ ar gounderc’hadenn (sl. DÉSIR) ; Trieb (pulsion) indique le processus général, Triebregung (motion pulsionnelle) la motion particulière qui actualise la pulsion, Trieb (luzad) a verk an argerzh hollek, Triebregung (luzadenn) ar fiñvenn dibarek a zo gweredeladur al luzad (sl. MOTION PULSIONNELLE) ; de même, Wunschregung, Affektregung, connotant le même aspect actuel, se traduisent respectivement par motion de désir, motion affective, heñveldra, Wunschregung, Affektregung, o kennotañ an hevelep arvez gweredel, a droer, a-getep, dre c’hoantadenn (fiñvenn c’hoantañ), kantaezadenn (fiñvenn gantaezañ) (sl. MOTION PULSIONNELLE) ; il ne faut pas oublier que ce sont justement ces difficultés qui nous rendent l’inestimable service d’actualiser et de manifester les motions amoureuses, hogen arabat diwelout ez eo ar poanioù-se end-eeun a rent ar servij dreist pep priz degas e gwered hag en erzerc’h ar fiñvennoù karantez (sl. TRANSFERT).