Dictionnaire de psychanalyse

le terme français classique obsession correspond au terme freudien Zwangsvorstellung (représentation compulsionnelle, compulsion de la pensée), an termen gallek obsession a glot gant an termen freudek Zwangsvorstellung (derc’had mac’hennek, mac’henn-derc’hañ) (sl. COMPULSION, COMPULSIONNEL) ; caractères obsessionnel, phobique, neuzid mac’hennidik, aruridik (sl. NÉVROSE DE CARACTÈRE) ; névrose obsessionnelle, neuroz mac’hennel (sl. NÉVROSE OBSESSIONNELLE) ; notons que le français emploie deux mots : obsession, introduit en psychologie par Janet en 1903, “représentation compulsionnelle” […], notomp e ra ar galleg gant daou c’her : obsession, degaset er vredoniezh gant Janet e 1903, “derc’had mac’hennek” […] (sl. NÉVROSE OBSESSIONNELLE) ; compulsion de la pensée, représentation compulsionnelle, idée obsédante, obsession, mac’henn-derc’hañ, derc’had mac’hennek (sl. NÉVROSE OBSESSIONNELLE) ; quand on justifie des rites obsessionnels alimentaires par des soucis d’hygiène, pa gantreizher hudjestroù mac’hennek e-keñver an emvagañ dre un damant d’ar yec’hedelezh (sl. RATIONALISATION).

∆ Ar Gl. obsession a voe roet dezhañ da gentañ ster al La. obsessio, eleze “seziz, gronnadur” (1440), ha da c’houde, en deologiezh, ar ster “gouboziterezh” (1590) ; diwar an daou ster-se hag ivez o taveiñ da gemeradurioù ar yezh voutin (obséder qu. “hegañ, helc’hiñ ub.”, obsession “sorc’henn, albac’henn”), o deus bredoniezh ha bredvezekniezh en 20t kantved tennet keal an “derc’had mac’hennek”, o virout evitañ an termen obsession, ha keal an “darvennoz”, dindan an termen idée fixe.