Dictionnaire de psychanalyse

par la mise en évidence dans le cas de l’hystérie de conversion des traits étio-pathogéniques majeurs, dre lakaat a-wel en darfell-amdreiñ an tresoù arbennel hag ardarzhel-diazez (sl. HYSTÉRIE) ; Freud a dégagé la spécificité étio-pathogénique de la névrose obsessionnelle, Freud a lakaas war wel spesadegezh arbennel-ardarzhel an neuroz mac’hennel (sl. NÉVROSE OBSESSIONNELLE).

∆ Amañ eo goueliet ar meizadoù gant strouezh an termenoù etrevroadel. Dav eo diforc’hañ :

I a) “A c’hell devoudañ ur c’hleñved”. Gl. pathogène. Al. verursachend, krankheitserregend, pathogen. Sz. causative, etiogenic, pathogenic. Br. kleñvedus, klañvwezhus.

b) “Galloud da zevoudañ ur c’hleñved”. Gl. pouvoir pathogène. Sz. pathogenicity. Br. kleñvedusted, klañvwezhusted.

II a) “Gwikefre a zo devoudet drezi ur c’hleñved”. Gl. pathogénie, pathogénèse, pathogénésie [adanv : pathogénique]. Al. Pathogenese, Krankheitsentstehung. Sz. etiopathology, pathogenesis, nosogeny, pathogeny. Br. ardarzh (ur c’hleñved) [adanv : ardarzhel].

b) “Studi ar gwikefreoù a zo devoudet drezo ar c’hleñvedoù”. Gl., Al. & Sz. evel II a). Br. ardarzhouriezh.