Dictionnaire de psychanalyse

aucune production de l’inconscient ne peut être dite accomplir un désir, n’eo nepred ur c’hoant a vez leuniet gant dedaoladoù an diemouez (sl. ACCOMPLISSEMENT DE DÉSIR) ; la production d’une excitation sexuelle, ganadur ur broudad revel (sl. ÉROGÈNE) ; qui a la propriété de produire l’excitation sexuelle, gantañ ar perzh genel ar broud revel (sl. ÉROGÈNE) ; toute production de l’inconscient, nep dedaolad eus an diemouez (sl. FORMATION DE COMPROMIS) ; tout symptôme, en tant qu’il est le produit du conflit défensif, est formation de compromis, pep azon, dre ma’z eo an dedaol diwar ar c’henniñv-difenn, zo ur furmadur treuzvarc’had (sl. FORMATION SUBSTITUTIVE) ; le plaisir proprement sexuel se détache de la fonction sur laquelle il s’étayait d’abord et dont il était le produit marginal, ar bliz revel ent strizh en em zistag diouzh an arc’hwel ma c’houskore da gentañ ha na oa nemet an eildedaol anezhañ (sl. PLAISIR D’ORGANE) ; l’interprétation analytique s’applique au produit de la libre association, mais aussi à diverses productions humaines, embreget e vez an dieulerezh bredelfennadel war dedaolad ar strollata frank, hogen ivez war genderc’hadoù diseurt (sl. PSYCHANALYSE) ; Freud […] décrivait la pulsion sexuelle surgissant comme effet parallèle, comme produit marginal de diverses activités non sexuelles, Freud […] a zeskrive al luzad revel o tiwanañ evel ul ledwered, ul leddedaol diwar oberiezhoù anrevel diseurt (sl. SOURCE DE LA PULSION) ; opérations qui transforment les matériaux du rêve […] en un produit, gwezhiadennoù o treuzfurmiñ dafar an hunvre […] en un dedaolad (sl. TRAVAIL DU RÊVE) ; la production des pensées du rêve, dedaol dezevoù an hunvre (sl. TRAVAIL DU RÊVE).