alors que dans un ordinateur les calculs se ―ent de façon séquentielleendra zibun a-gemal ar riñvadoù e-barzh un urzhiataer[calculateur analogique]
la compilation se ―e en plusieurs phasesdiskammediñ a ra ar c'hempunerezh hervez lies lankad[compilation]
désigner un article dans un menu ―émenegiñ ur mellad en ul lañser disachet[choisir &]
faire ―le menudisachañ al lañser[menu déroulant]
lorsqu'on pointe sur le cadre et qu'on maintient le bouton de la souris enfoncé, le menu se ―epa vizier war ar stern en ur zerc'hel pouez war afell al logodenn, e tisach al lañser[menu local &]
méthode permettant à deux processus séquentiels non synchronisés mais mutuellement dépendants de se ―de manière satisfaisantehentenn oc'h ober da zaou argerzh a-gemal, amoubred met kevamzalc'h da vont en-dro gant berzh[transmission par passage de t.]