appliquer un champ ―continu perpendiculairement au plan de la pelliculearloañ ur gwarellvaez kendalc'hek diaserzh ouzh tal ar goc'henn[bulle magnétique]
bande magnétiquelurell warellek[―]
bulle ―gwarellnez[―]
caractère ―nod gwarellek, gwarellnod[―]
carte ―kartenn warellek[―]
dépourvue d'une couche ―hep gwiskad gwarellek warni[amorce d'une bande m.]
des impulsions créent sur ce support des doublets ―sskogoù a zec'han er skor daouvleinoù gwarell[tête magnétique]
détection électro―dinoiñ tredanwarellel[balayage]
deux champs ―s orthogonauxdaou warellvaez kenserzh[balayage]
différents périphériques comme des lecteurs optiques ou ―strobarzhelloù diseurt evel luc'hlennerioù pe warellennerioù[acquisition de données]
dont la surface est revêtue d'une couche ―gwisket he gorre gant un danvez hewarell[tambour magnétique]
enregistrer des informations sur des étiquettes perforées ou ―s, des marques ou des caractères ―s sur un documentlerc'hwezañ stlennadoù war dikedennoù treorc'hañ pe warellek, merkoù pe nodoù gwarellek war un teul[encodage]
face ―tu gwarellek[cylindre]
feuillet ―koc'henn warellek[―]
informations enregistrée sur une bande ―stlennadoù lerc'hwezet war ul lurell warellek[commande numérique de m.]
mémoire ―memor warellel[monnaie électronique]
mince pellicule de matériau ―koc'henn voan a zanvez hewarell[bulle magnétique]
solenoïde en matériau ―solenoid e danvez gwarellek[tête magnétique]
la structure ―de la paroi cylindrique qui entoure chaque bulleluniad gwarellel ar speur granennek en-dro da bep nezenn[mémoire à réseau de b.m.]
support intermédiaire d'enregistrement ―skor etreat a lerc'hwezadur gwarellel[magnétographie]