le déplacement de la plume par pas dans le sens horizontal, dans le sens ―ou à 45°dilec'hiadoù ar bluenn dre skaroù a-rez, a-vann pe a-veskell (45°)[traceur numérique]
enregistrement ―lerc'hwezañ diazerc'h[―]
inscrire les informations sous une forme ―e dans le support magnétiqueenskrivañ ar stlennadoù en diazerc'h d'ar skor gwarellek[enregistrement vertical]
lignes horizontales et lignes ―esrezoù ha bannoù[matrice]
logiciel ―meziant diazerc'h[―]
MOS ―MOS diazerc'h[MOS]
trait ―clignotantserzhell vlinkus[1.curseur]
une troisième borne commande la position ―e de la plume : levée ou en contact avec le papierun trede bonn a dalvez da reoliñ savlec'h diaserzh ar renn e-keñver ar paper : a-stok pe distok[traceur analogique]