-
~ à jour
hizivaat, kevraokaat
Pour tenir à jour le Livre des Feux, il faut se procurer le fascicule de corrections qui paraît tous les ans.
Evit kevraokaat al Livre des Feux e ranker ober gant al levrig divankañ embannet bep bloaz.
-
~ au fond (en parlant de l'ancre)
chom krap er goueled
-
~ & se ~ debout
chom en e sav
-
~ l’estime :
(sl. entretenir l'estime)
-
~ la barre à contre
derc'hel ar baol a-c'hin, bezañ krog er baol a-c'hin
-
~ la cape
derc'hel da gapeal
Il n'est pas possible d'ariser la grand-voile en mettant le bateau à la cape. Il faut en effet pour tenir la cape que la grand-voile porte.
Ne c'haller ket rizañ ar ouel vras pa vez ar vag o kapeal, rak evit derc'hel da gapeal eo ret d'ar ouel vras harpañ.
-
~ le cap
derc'hel al ligorn war du, derc'hel al ligorn da ; pennañ war du, pennañ da
-
~ les cartes à jour
kevraokaat ar c'hartennoù
-
~ un cap à moins de 70° du vent
derc'hel ul ligorn dindan 70° diouzh andon an avel
-
~ un cap serré
derc'hel ul ligorn touz, pennañ touz, mont kloz d'an avel
-
~ un cap très arrivé
derc'hel ul ligorn olentet bras
-
~ un mât
azderc'hel ur wern, derc'hel ur wern
-
~ un meilleur cap
derc'hel gwelloc'h ligorn, gwellaat al ligorn
-
~ une voile en l'air
derc'hel ul lien er vann