Geriadur ar mediaoù
clap
◊ clapper board, slate, board
◊ stlak g.-où, klerenn b.-où
-
~ à l'envers
upside down slate
klerenn a-c'hinsav, klerenn krec'h d'an traoñ
-
~ de début
head clap, head slate, start clap
stlak derou, stlak loc'hañ
-
~ de fin
end clap, end slate, end board, board on end, clap on end, tail slate
stlak dibenn, stlak echuiñ
-
écrire le ~ à la craie
to chalk the slate
klerennañ, kleizañ ar glerenn
-
faire le ~ , filmer le ~
to slate a shot
lenañ ar glerenn
-
numéro de ~
slate number
niverenn b.-où stlak
-
mauvais ~ ~
misslate
kammglerennad g.-où
-
# personne préposée au clap
clapper boy
stlaker g.-ion
-
# pour demander le clap
GB : “Mark it !”, “Slate it !”, US : “Board !”, “Clapboard !”
“Klerenn !”