Preder - Geriadur keflinenn

aggravation des conditions météo ◊ gwashaat an amzer, gwashadur g. -ioù an amzer ― Geriadur ar verdeadurezh

La prévision du temps ne peut être connue de manière fiable que grâce aux renseignements fournis par le service de la météorologie. L'observation personnelle permet toutefois de prévoir dans bien des cas si l'on va vers une aggravation ou une amélioration des conditions météorologiques.

Ne c'haller diawelout an amzer en un doare solius nemet dre berzh an ditouroù pourchaset gant gwazerezh an hinouriezh. E meur a dro avat e vez an arsell personel a-walc'h da c'houzout hag emañ an amzer war wellaat pe war washaat.

langage en temps réel ◊ real time language ◊ areg amzer werc'hel ― Geriadur ar stlenneg

Areg o talvout da seveniñ arloadoù ar c'heweriañ en amzer werc'hel.

long ◊ hir ; à la -ue gant an amzer, dre hir amzer ― Geriadur an armerzh

à long terme war hir dermen
chômage -ue durée -ue durée dilabour (dic'hwel) hirbad.

moniteur temps réel ◊ real time monitor ◊ gouarner amzer werc'hel ― Geriadur ar stlenneg

Meziant pourvezet gant an oberier da arveriad un urzhiataer, ur miniurzhiataer peurliesañ, evit an arloadoù en amzer werc'hel.

partage de temps ◊ time sharing ◊ rannañ amzer, amzer rannet ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [temps partagé]

perpétuel ◊ dibenndermen ; hed amzer ; (à vie) hed buhez ― Geriadur an armerzh

rente -le de leve hed buhez.

répartition : accès multiple à dans le temps ◊ time division multiple access ◊ haeziñ liesel gant dasparzh en amzer ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad ma vez degerzet ul loaz da lies arveriad lerc'h ouzh lerc'h dre zerannañ da bep hini un troc'had amzer savelek.

Sl. [accès]

télétraitement en partage de temps ◊ time sharing teleprocessing ◊ pellgeweriañ rannañ amzer ― Geriadur ar stlenneg

Unan eus an daou rizh pellgeweriañ.

Sl. [temps partagé]

temps ◊ amzer b. ; amzervezh b. ; -vezh ― Geriadur an armerzh

temps d'apprentissage amzer deskardiñ ; pad deskardiñ
temps libre amzer vak
temps partagé (informatique) rannañ amzer ; amzer rannet
temps réel amzer werc'hel
temps de repos amzervezh hezañ ; hezvezh g.
temps de service amzervezh wazañ ; gwazvezh g.

temps ◊ time ◊ amzer b.-ioù, padvezh g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù

~ de démarrage run-up time padvezh loc'hañ, enloc'hvezh g.-ioù
~ de développement development time padvezh digelañ, digelvezh g.-ioù
~ de pose exposure time padvezh kizañ, kizvezh g.-ioù
augmenter le ~ ~ to increase the exposure time muiaat ar c'hizvezh
diminuer le ~ ~ to decrease the exposure time leiaat ar c'hizvezh
~ de préchauffage warm-up time padvezh tommañ, ardommvezh g.‑ioù
~ réel real time amzer werc'hel, padvezh gwerc'hel

temps ◊ amzer b. -ioù ― Geriadur ar fizik

temps de passage amzer dreizh
temps local, propre amzer lec'hel, piaouel
temps de réponse amzer respont
temps réel amzer werc'hel

temps ◊ amzer b. -ioù ― Geriadur ar gimiezh

temps de passage amzer dreizh
temps local, propre amzer lec'hel, piaouel
temps de réponse amzer respont
temps réel amzer werc'hel

temps (chronol.) ◊ amzer b. -ioù, amzervezh b. -ioù, pad g. -où, padenn b. -où , padvezh g. -ioù, pred g. -où, taluad g. -où, lankad g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

~ d'arrêt padenn paouez, padenn chom a-sav, padvezh paouez
~ d'avance padenn arlañs
~ d'un moteur taol g.-ioù ur c'heflusker
~ de combustion d'une fusée de détresse padvezh leskiñ ur fuc'hell argoll
~ de préchauffage ardommvezh g.-ioù
~ de retard padenn arlerc'h
~ écoulé padvezh
~ mort (où la voile ne porte plus) padvezh diskrog

En planche à voile, le virement de bord dynamique permet d'éviter le temps mort.

War blanken, dre an treiñ bourzh nerzhaouek, e hepkorer ar padvezh diskrog.

T~ Universel (TU) Amzer Hollvedel (AH), UT
au cours du ~ et dans l'espace hervez ar pred hag al lec'h, er poent hag er pred
en ~ réel en amzer werc'hel

temps (Gramm.) ◊ amzer ― Gerva an brederouriezh

temps critique ◊ critical time ◊ amzer b. ―ioù eizik ― Geriadur ar stlenneg

Amzer werc'hel ma rank degouezhout respont un urzhiataer evit na ve ket didalvoud.

temps d'accès ◊ access time ◊ amzer haeziñ ― Geriadur ar stlenneg

Padenn etre an ampoent ma ra ur c'hewerier en un urzhiataer ur goulenn stlennad hag an ampoent ma pourchas ar vemor ar stlennad-se. a-zalc'h emañ an amzer haeziñ ouzh ar mod haeziñ aotreet gant ar vemor.

temps d'amorçage ◊ startup time ◊ amzer voulc'hañ ― Geriadur ar stlenneg

Gedvezh ret da erounit ur gwezhiadur sturiadel a-zalc'h ouzh dinod an disoc'h kentañ e difourk ar c'hoursan.

temps de connexion ◊ connecting time ◊ amzer gennaskañ ― Geriadur ar stlenneg

Padenn etre an ampoent ma tibenn ur goulenn kennaskañ hag an ampoent ma'z eo sevenet.

temps de libération ◊ clearing time ◊ amzer dieubiñ ― Geriadur ar stlenneg

Padenn etre an ampoent ma paouez arveriad ul loaz a venegiñ n'en arver ket ken hag an ampoent ma teu al loaz hegerz en-dro da vat.

temps de retournement ◊ turnaround time ◊ amzer duginañ ― Geriadur ar stlenneg

Padenn ret d'ur modem evit eilpennañ tu e arc'hwelerezh.

temps partagé, partage de temps ◊ time sharing ◊ rannañ amzer, amzer rannet ― Geriadur ar stlenneg

Mod korvoiñ un urzhiataer ma vez derannet da bep arveriad un troc'had amzer digemm ha berr a-walc'h evit erounit e c'houlev.

temps réel ◊ real time ◊ amzer werc'hel ― Geriadur ar stlenneg

Mod keweriañ ar stlenn ma vez engwerc'het ar roadennoù, bep ma tegouezhont gant ar paker, hervez kellusk an tarzh diavaez o ec'hod.

Sl. [traitement en temps réel]

temps réel ◊ amzer werc'hel ― Gervaoù skiant

temps total ◊ elapsed time ◊ amzer hollel, amzer aet hebiou ― Geriadur ar stlenneg

Padenn etre an ampoent ma ebarzher ul labour en un urzhiataer hag an ampoent ma teu er-maez disoc'hoù ar c'heweriañ.

traitement en temps réel ◊ real time processing ◊ keweriañ en amzer werc'hel ― Geriadur ar stlenneg

Mod keweriañ ar stlenn ma vez engwerc'het ar roadennoù, bep ma tegouezhont gant ar paker, hervez kellusk an tarzh diavaez o ec'hod ha ma vezont keweriet en ur padvezh azas diouzh an disoc'hoù gortozet.