allonge métallique
◊ astenn g. -où metal ― Geriadur ar verdeadurezh
Drisse mixte acier-textile
Pour que le bas de l'itague soit toujours à la même hauteur par rapport au taquet ou au winch quelle que soit la taille du foc, on frappe une allonge métallique au point de drisse de chacun des petits focs.
Dris daoubarzh dir-gwiad
Evit ma tegouezhfe penn traoñ an azdris bepred kenlive gant an taked pe gant ar gwindask, forzh pe vent a ve d'ar fok, e fervaer un astenn metal ouzh bekern pep fok bihan.
allonger
◊ astenn
― Geriadur ar geginouriezh
-
Allonger la pâte avec de l'eau
Astenn ar bas gant ur banne dour
avance
◊ astenn g.
― Geriadur an armerzh
-
avance à découvert
astenn dic'houdor
-
avance en compte courant
astenn war gont red
-
avance de caisse
astenn war an tach
-
avance sur documents
astenn ouzh teulioù
-
avance sur garantie
astenn ouzh gwarant
-
avance sur hypothèque et sur nantissement de fonds de commerce
astenn ouzh arouestl hag ouzh gouestl glad kenwerzh
-
avance sur marchandises
astenn ouzh marc'hadourezhioù
-
avance sur titres
astenn ouzh talvoudennoù
-
consentir des avances
aotren astennoù ; (d'-) : rak- ; en a-raok
-
payable à l'avance
da dalañ a-raok
-
commander d'avance
ragurzhiadiñ
-
(percée)
lamm war-raok g.
-
(technologique)
enraog g. ; lañs g.
-
avoir de l'avance
kaout lañs war
-
être en avance
sur bezañ en a-raok war.
étirer
◊ to stretch, to draw out
◊ astenn, dehirañ, darhedañ
― Geriadur ar mediaoù
prêter
◊ prestañ ; reiñ e prest ; reiñ war astenn (war gred, war gampi)
― Geriadur an armerzh
-
(assistance) : prêter assistance
reiñ skoazell ; harpañ.
prolonger
◊ astenn
― Geriadur ar jedoniezh