Preder
barre (océanogr.) ◊ barrenn b. -où, rollvan g. -où, bazadur g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

Une barre est un relief sous-marin dont le tracé est grossièrement linéaire et qui se forme devant les embouchures des cours d'eau.

On donne également le nom de barre à la zone de déferlement des vagues en gros rouleaux, qui gêne l'approche de certaines côtes.

Ce terme peut aussi désigner un remblai sous-marin construit par les vagues déferlantes et dont la partie émergée devient un cordon littoral.

Ur varrenn zo un torosennadur danvor dirak an aberioù ha dezhañ un tres damlinennek.

An termen a arverer ivez evit ur rollvan, eleze un tachad ma tarzh ar gwag e rodelloù bras hag a c'hell diaesaat an denesaat d'an aod.

An termen a c'hell ivez aroueziñ ur bazadur adeiladet gant ar gwag o rollañ hag a zeu al lodenn diveuz anezhañ da vezañ un aridennad arvor.

  • ~ # relief sous-marin barrenn b.-où

    • Barre d'Étel.

    Barrenn Etel.

  • ~ # zone de déferlement rollvan g.-où

    • Les approches de certaines côtes d'Afrique sont rendues difficiles par la présence de barres.

    Diaes eo denesaat da aodoù 'zo eus Afrika en arbenn eus ar rollvanoù.

  • ~ # remblai sous-marin construit par les vagues bazadur
barre d'accouplement (mécan.) ◊ barrenn b. -où goublañ ― Geriadur ar verdeadurezh

Sur les petits catamarans, les deux safrans sont reliés par une barre d'accouplement supportant un stick.

War ar c'hatamaranoù bihan emañ an daou lev kenereet dre ur varrenn goublañ stag outi un distroenn.

barre de titre ◊ title bar ◊ barrenn ditl ― Geriadur ar stlenneg

Barrenn a-zremm loet e krec'h ur prenestr, enni e ditl pa vez gweredek ar prenestr, ez a rizennek ar varrenn ditl.

barre des menus ◊ menu bar, menu's title bar ◊ barrenn al lañserioù ― Geriadur ar stlenneg

Riblenn wenn gwereet e krec'h ar skramm, enni titloù al lañserioù hegerz.

barre d’écoute (vieilli) ◊ barrenn b. -où skout ― Geriadur ar verdeadurezh

La barre est un fer forgé de section ronde, destiné à maintenir le palan d'écoute de toute voile bômée. Remplacée de nos jours par un rail.

Ur varrenn houarn goveliet eo, ront he skej, a dalvez da zerc'hel palank skout kement gouel gwiblet. Amsavet hiziv gant ur roudenn skout.

  • ~ de trinquette barrenn skout trinked
barreau de ferrite ◊ barrenn b. -où ferrit ― Geriadur ar verdeadurezh

À bord des petits bateaux, le récepteur gonio est un poste radio sur lequel on peut brancher un cadre constitué d'un barreau de ferrite.

Ar paker gonio war vourzh ar bigi bihan zo ur skingomzer skourret outañ ur stern graet gant ur varrenn ferrit.