Preder
*éventail ouvert selon la diachronie (Sémant.) ◊ skalfad digor ent treadegel ― Gerva an brederouriezh
*éventail ouvert selon la synchronie (Sémant.) ◊ skalfad digor ent kevadegel ― Gerva an brederouriezh
apéritif ◊ digor kalon g. -où kalon ― Geriadur ar geginouriezh
  • Apéritif dînatoire Digor kalon peuzkoaniañ
arc ouvert ◊ gwarenn digor ― Geriadur ar jedoniezh
boule ouverte ◊ boull digor ― Geriadur ar jedoniezh
chaîne fermée, ouverte ◊ ristenn serr, digor ― Geriadur ar jedoniezh
demi-droite ouverte ◊ ledeeunenn digor ― Geriadur ar jedoniezh
demi-plan ouvert ◊ ledplaenenn digor ― Geriadur ar jedoniezh
détroit inférieur ◊ APERTURA PELVIS INFERIOR ◊ digor g. traoñ al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
détroit supérieur ◊ APERTURA PELVIS SUPERIOR ◊ digor g. krec'h al lestr. ― Geriadur ar gorfadurezh
disque ouvert ◊ kantenn digor ― Geriadur ar jedoniezh
ensemble ouvert ◊ teskad digor ― Geriadur ar jedoniezh
interconnexion de systèmes ouverts ◊ Open System Interconnection, OSI ◊ etrekennaskañ reizhiadoù digor ― Geriadur ar stlenneg

Patrom skoueriekaet ar c'hehenterezh etre reizhiadoù, rannet etre seizh live dezho pep a gomenad dibarek :

~ live 1 : alvezel , ennañ an araezioù alvezel, ketalioù treloc'hel ha tredanel o talvout da dreuzkas ar roadennoù krai (bitoù) ;

~ live 2 : ereadoù roadennoù , o talvout da dreuzdougen difazi stlennadoù trevnet etre reizhiadoù kefin, eleze kennasket rag-eeun ;

~ live 3 : rouedad , o talvout da routa ha da zehentiñ ar stlennadoù a-dreuz da rouedadoù oc'h enderc'hel un pe lies reizhiad etreat ;

~ live 4 : dezougen , o talvout da reoliñ penn da benn dezougerezh ar stlenn etre div reizhiad termenel ;

~ live 5 : estez , o reiñ tro da zespizañ derc'hennadur an eskemmoù ha frammadur an emziviz etre arloadoù ;

~ live 6 : erouezañ , o tespizañ e par ar c'hevreadur derc'hennadur ar stlennadoù eskemmet ;

~ live 7 : arloañ , o tespizañ ar gwikefreoù boutin etre argerzhioù an arveriaded, hag oc'h enderc'hel steradur ar stlennadoù eskemmet.

intervalle ouvert ◊ entremez digor ― Geriadur ar jedoniezh
libre ◊ digor ― Geriadur ar fizik
  • surface libre d'un liquide gorre digor ul liñvenn
orifice du sinus sphénoïdal ◊ APERTURA SINUS SPHENOIDALIS ◊ digor g. god ar genneg. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice inférieur du thorax ◊ APERTURA THORACIS INFERIOR ◊ digor g. izelañ ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
orifice supérieur du thorax ◊ APERTURA THORACIS SUPERIOR ◊ digor g. uhelañ ar brusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
ouvert ◊ digor ― Geriadur an armerzh
  • ouvert au public foran
  • groupe ouvert stroll digor (foran)
  • portes ouvertes stal digor ; dor zigor
  • à ciel ouvert a gleuz digor.
ouvert ◊ open ◊ digor ― Geriadur ar mediaoù
ouvert ◊ digor ― Geriadur ar jedoniezh
ouvert à droite ◊ digor a-zehou ― Geriadur ar jedoniezh
ouvert à gauche ◊ digor a-gleiz ― Geriadur ar jedoniezh
ouvre-boîte ◊ digor boestoù g. -où boestoù ― Geriadur ar geginouriezh
ouvrir ◊ digeriñ bonad digor- ― Geriadur an armerzh
  • (commencer) boulc'hañ ; deraouiñ
portes ouvertes ◊ open shop ◊ stal digor ― Geriadur ar stlenneg

Mod trevnañ ur gwazadur stlennegezh ma vez lezet labour ar gouleviñ hag ar c'hevrikaat e kefridi an arval.

ruban ouvert ◊ lurell digor ― Geriadur ar jedoniezh
secteur angulaire ouvert ◊ gennad korn digor ― Geriadur ar jedoniezh
secteur ouvert ◊ gennad digor ― Geriadur ar jedoniezh
segment ouvert ◊ regenn digor ― Geriadur ar jedoniezh
sous-programme ouvert ◊ open subroutine ◊ isroudennad digor ― Geriadur ar stlenneg

Sl. [macro-instruction, kenster]

trou de Luschka ◊ APERTURA LATERALIS VENTRICULI QUARTI ◊ digor g. kostezel ar pevare kambr. ― Geriadur ar gorfadurezh
trou de Magendie ◊ APERTURA MEDIANA VENTRICULI QUARTI ◊ digor g. kreizer ar pevare kambr. ― Geriadur ar gorfadurezh