Preder
(s') écarter, dévier de ◊ forc'hañ diouzh ― Geriadur ar jedoniezh
à 10 % ◊ diouzh 10 % ― Geriadur ar jedoniezh
adaptation d'une histoire ◊ adaptation ◊ dezneuziañ (diouzh) ― Geriadur ar mediaoù
adapté, # approprié ◊ suitable, appropriate ◊ azas (diouzh), dereat (ouzh) ― Geriadur ar mediaoù
adapter qch à qch ◊ 1) to adapt, to fit sth to sth ; 2) to screw sth on to sth ◊ 1) azasaat udb diouzh udb, degempenn udb diouzh udb ; 2) kendlidañ udb ouzh udb ― Geriadur ar mediaoù
adressage par page ◊ page addressing ◊ ennegañ diouzh ar bajenn ― Geriadur ar stlenneg

Stumm eus an ennegañ daveel : ampleg e vez an diazez, dre zave d'ur marilh anhaezadus d'ar goulever.

aligner ◊ steudañ ; deskoueriañ (diouzh) ― Geriadur an armerzh
  • pays -é sur riez steudet diouzh ; riez a-steud diouzh
  • aligner un compte klozañ.
appareiller de ◊ aremodiñ diouzh, aremodiñ eus ― Geriadur ar verdeadurezh

Appareiller, c'est rendre, à l'instant où l'ancre dérape, un bateau manœuvrant.

Aremodiñ zo lakaat helev ur vag d'an ampoent ma tigrap an eor.

  • ~ à la voile aremodiñ dre lien
  • ~ à la volée aremodiñ a-vann
  • ~ à sec de toile aremodiñ a-wern sec'h

    • Ce genre d'appareillage à partir d'un mouillage se justifie lorsque le vent est frais et qu'il n'y a pas de gros bras dans l'équipage : il est plus facile de déhaler un bateau à sec de toile et dont tout l'équipage est disponible pour tirer sur la chaîne qu'un bateau dont les voiles faseyent.

    Hevelep aremodiñ eus ur fes zo kantreizh bewech ma vez kreñv an avel ha ket gwall vras nerzh ar skipailh : aesoc'h e vez disachañ ur vag a-wern sec'h eget ur vag ma frou ar gouelioù, gant ar splet emañ dieub ar skipailh a-bezh da frapañ war ar chadenn.

  • ~ au moteur aremodiñ dre geflusker
  • ~ d'un quai digaeañ ; (sl. décoster)

    • Quand on appareille d'un quai, c'est la direction du vent qui va commander la manœuvre, que l'on parte à la voile ou au moteur.

    D'an ampoent digaeañ, ez eo hervez roud an avel ma renor an deleviad, ha pa loc'hfed dre lien pe dre geflusker.

  • ~ d'une plage

    • Avant d'appareiller d'une plage, si le vent est un peu fort, pour transporter un dériveur dans de bonnes conditions, il faut affaler ses voiles.

    Mar c'hwezh kreñvik an avel pa aremoder eus un draezhenn e ranker, evit dezougen a-zoare ul levrer, diskar ar gouelioù anezhañ.

  • ~ sur ancre aremodiñ diwar eor
axer sur ◊ GB : to centre on, US : to center on ◊ ahelañ diouzh ― Geriadur ar mediaoù
call ◊ money arc'hant deiziat ; arc'hant diouzh an deiz ; arc'hant war (dindan) hop. ― Geriadur an armerzh
conforme à ◊ kempleg diouzh ― Geriadur ar jedoniezh
décoster # appareiller d'un quai, décoller d'un quai, partir d'un quai, quitter un quai ◊ aremodiñ diouzh ur c'hae, digaeañ ― Geriadur ar verdeadurezh

La manœuvre la plus élégante pour décoster quelles que soient les conditions est d'éloigner du quai l'arrière en faisant tête sur une garde reliant l'étrave à un point du quai situé en arrière du milieu du bateau.

Ne vern an amveziadoù, ar bravañ deleviad evit aremodiñ eo pellaat an aros diouzh ar c'hae dre dreiñ penn ouzh un ere beskell stag etre ar staon hag ur poent eus ar c'hae a-dreñv lodenn greiz ar vag.

dégager ◊ distokaat diouzh, diac'hubiñ, distrobellañ ― Geriadur ar verdeadurezh

Lorsque le génois est doté d'un enrouleur, la drisse doit être bien dégagée de la mécanique pour qu'elle ne s'enroule pas autour de l'étai.

Pa vez ur rolleder ouzh ar jenoad, e rank an dris chom distok mat diouzh ar wikefre evit na ve ket roltet en dro d'ar stae.

  • se ~ de dont eus

    • La fumée se dégage du signal pyrotechnique.

    Ar moged a zeu eus an arhenter tanarvestel.

déroger ◊ (à) disderc'hel (diouzh). ― Geriadur an armerzh
déshypothéquer ◊ divec'hiañ diouzh un arouestl, dizarouestlañ. ― Geriadur an armerzh
différence à la moyenne ◊ diforc'h diouzh ar c'heitad ― Geriadur ar jedoniezh
diverger ◊ kenforc'hañ ; forc'hañ (diouzh). ― Geriadur an armerzh
écart à la moyenne ◊ forc'had diouzh ar c'heitad ― Geriadur ar jedoniezh
écarté également de ◊ keitskar diouzh ― Geriadur ar jedoniezh
écarter, s'– de ◊ skarat diouzh ― Geriadur ar jedoniezh
éloigner ◊ to move, to remove sth away, to get sth out of the way ◊ pellaat, kas udb pell, kas udb diouzh ― Geriadur ar mediaoù
  • s'~ to move off, to withdraw pellaat, kuitaat, mont diwar (dro), mont diouzh
équidistant (de) ◊ keitpell (diouzh) ― Geriadur ar jedoniezh
exception à proposition affirmative (Gramm.) ◊ ezkaeladur diouzh yauzenn ― Gerva an brederouriezh
exception à proposition affirmative (Gramm.) ◊ ezkaelad diouzh yauzenn ― Gerva an brederouriezh
exception à proposition négative (Gramm.) ◊ ezkaelad diouzh nac'huzenn ― Gerva an brederouriezh
hauteur menée de ◊ sav diouzh ― Geriadur ar jedoniezh
imprimante caractère par caractère ◊ character at a-time printer ◊ moulerez diouzh an arouezenn ― Geriadur ar stlenneg

Seurtad skriverez kennasket ouzh un urzhiataer. Emañ an arouezennoù engravet war ur voull pe ur rod helam.

imprimante ligne par ligne ◊ line printer ◊ moulerez diouzh al linenn ― Geriadur ar stlenneg

Moulerez a rizh kozh ma veze kenaozet pep linenn a-raok bezañ moulet en un taol.

imprimante page par page ◊ page-at-a-time printer ◊ moulerez diouzh ar bajenn ― Geriadur ar stlenneg

Moulerez dre un araezad tredansavel pe luc'hskeudennel o tennañ ur bajennad en un taol.

indépendant, libre ◊ dizalc'h diouzh ― Geriadur ar jedoniezh
loin de ◊ far away from ◊ pell diouzh ― Geriadur ar mediaoù
négocier les vagues ◊ mont diouzh ar gwagennoù ― Geriadur ar verdeadurezh
penser par soi-même ◊ dezevout diouzh an unan ― Gerva an brederouriezh
subjectif ◊ subjective ◊ dangorel, diouzh savboent, savboentel ― Geriadur ar mediaoù
symétrie suivant un axe ◊ kemparzh diouzh un ahel ― Geriadur ar jedoniezh