Preder
enregistrement polarisé sans retour à zéro ◊ non return to zero recording ◊ lerc'hwezañ hep distro da vann ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad lerc'hwezañ ma vez div werzhad vezus d'an arhent lerc'hwezet.

retour ◊ (poste, etc...) distro g. ― Geriadur an armerzh
  • par retour du courrier gant distro ar post
  • retour à l'envoyeur distro d'ar c'haser
  • billet aller-- bilhed mont-dont
  • frais de retour mizoù distreiñ
  • (revirement) eiltro g.
  • sans retour possible dieiltro
  • (expressions) choc en retour astos g. -où
  • retour en arrière argiladenn b. ; souzadenn b.
retour ◊ distro g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • retour inverse de la lumière distro war-gil al luc'h
retour d'image (vidéo) ◊ video feedback ◊ distro g.-ioù skeudenn (video) ― Geriadur ar mediaoù
Retour du refoulé. ◊ Wiederkehr des Verdrängten, Rückkehr des Verdrängten. ◊ return of the repressed, break-through of the repressed. ◊ distro an arvoustred, dinod an arvoustred. ― Geriadur ar bredelfennerezh

Argerzh ma teu drezañ an elfennoù arvoustret war wel en-dro, hag int bet distummet dre berzh an treuzvarc’had.

Bepred e pouezas Freud war andistrujadusted an endalc’hedoù diemouez. Ouzhpenn ma ne vezont ket kaset da get, e tennont dizehan da ziflukañ en-dro e-barzh an emouezañ, dre hentoù kamm pe gammoc’h ha dre hantererezh furmadurioù deveret dihevelebet : ar broustennoù diwar an diemouez (sl. REJETON DE L’INCONSCIENT).

Goude arlakaat e tistro an arvoustred dre an hentoù end-eeun ma oa bet kaset an arvoustrañ, ez anavezas Freud ez eus ur wikefre spesadek eus distro an arvoustred. Kent pep tra ez eo ar wikefre-se “ur furmadur treuzvarc’had etre an derc’hadoù arvoustret hag arvoustrus” dre berzh treuzlec’hiañ, dazbec’hiañ, amdreiñ, h.a. Distro an arvoustred zo dezhañ da amplegadoù hollek : gwanidigezh ar gourzhannodiñ, nerzhadur bount al luzad (da skouer dre berzh delanvad bevedel ar gaezouregezh), darvoudoù o tec’hervel an dafar arvoustret, h.a.

retourner ◊ distreiñ bonad distro- ; kas en-dro. ― Geriadur an armerzh