Preder
anse mémorable de Wrisberg ◊ RAMI COELIACI (TRUNCUS VAGALIS POSTERIOR) ◊ barroù l.(g.) poullkreuz eus ar c'hef a-zispis adreñv. ― Geriadur ar gorfadurezh
appareiller de ◊ aremodiñ diouzh, aremodiñ eus ― Geriadur ar verdeadurezh

Appareiller, c'est rendre, à l'instant où l'ancre dérape, un bateau manœuvrant.

Aremodiñ zo lakaat helev ur vag d'an ampoent ma tigrap an eor.

  • ~ à la voile aremodiñ dre lien
  • ~ à la volée aremodiñ a-vann
  • ~ à sec de toile aremodiñ a-wern sec'h

    • Ce genre d'appareillage à partir d'un mouillage se justifie lorsque le vent est frais et qu'il n'y a pas de gros bras dans l'équipage : il est plus facile de déhaler un bateau à sec de toile et dont tout l'équipage est disponible pour tirer sur la chaîne qu'un bateau dont les voiles faseyent.

    Hevelep aremodiñ eus ur fes zo kantreizh bewech ma vez kreñv an avel ha ket gwall vras nerzh ar skipailh : aesoc'h e vez disachañ ur vag a-wern sec'h eget ur vag ma frou ar gouelioù, gant ar splet emañ dieub ar skipailh a-bezh da frapañ war ar chadenn.

  • ~ au moteur aremodiñ dre geflusker
  • ~ d'un quai digaeañ ; (sl. décoster)

    • Quand on appareille d'un quai, c'est la direction du vent qui va commander la manœuvre, que l'on parte à la voile ou au moteur.

    D'an ampoent digaeañ, ez eo hervez roud an avel ma renor an deleviad, ha pa loc'hfed dre lien pe dre geflusker.

  • ~ d'une plage

    • Avant d'appareiller d'une plage, si le vent est un peu fort, pour transporter un dériveur dans de bonnes conditions, il faut affaler ses voiles.

    Mar c'hwezh kreñvik an avel pa aremoder eus un draezhenn e ranker, evit dezougen a-zoare ul levrer, diskar ar gouelioù anezhañ.

  • ~ sur ancre aremodiñ diwar eor
arrière-cavité des fosses nasales ◊ PARS NASALIS (CAVUM PHARYNGIS) ◊ lodenn b. a‑fri eus kavenn ar c'hargadenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère cervicale postérieure ◊ RAMI OCCIPITALES (ARTERIA OCCIPITALIS) ◊ barroù l.(g.) da gilpenn eus an dalmerenn gilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère choroïdienne postérieure et latérale ◊ RAMUS CHOROIDEUS (ARTERIA CEREBRI POSTERIOR) ◊ barr g. tolgennek eus talmerenn adreñv an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère méningée (branche de l'occipitale) ◊ RAMUS MENINGEUS (ARTERIA OCCIPITALIS) ◊ barr g. d'ar pilhon eus an dalmerenn gilpenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère méningée postérieure (de la vertébrale) ◊ RAMUS MENINGEUS (ARTERIA VERTEBRALIS) ◊ barr g. d'ar pilhon eus talmerenn ar mellkein. ― Geriadur ar gorfadurezh
artére pariétale (de la temporale superficielle) ◊ RAMUS PARIETALIS (ARTERIA TEMPORALIS SUPERFICIALIS) ◊ barr g. d'ar gitern eus an dalmerenn ividig bas. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère péronière antérieure ◊ RAMUS PERFORANS (ARTERIA FIBULARIS) ◊ barr g. trebarzher eus an dalmerenn a-spilhenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère petite méningée ◊ RAMUS MENINGEUS ACCESSORIUS (ARTERIA MENINGEA MEDIA) ◊ advarr g. pilhon eus talmerenn grenn ar pilhon. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère pharyngienne inférieure ◊ RAMI PHARYNGEI (ARTERIA PHARYNGEA ASCENDENS) ◊ barroù l.(g.) da c'hargadenn eus talmerenn a-sevel ar c'hargadenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère récurrente cubitale antérieure ◊ RAMUS ANTERIOR ARTERIAE RECURRENTIS ULNARIS ◊ barr g. araok eus an dalmerenn gilreder a-helmo. ― Geriadur ar gorfadurezh
artère récurrente cubitale postérieure ◊ RAMUS POSTERIOR ARTERIAE RECURRENTIS ULNARIS ◊ barr g. adreñv eus an dalmerenn gilreder a-helmo. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères cardio-œsophagiennes ◊ RAMI OESOPHAGEI ARTERIAE GASTRICAE SINISTRAE ◊ barroù l.(g.) d'an treizher eus talmerenn gleiz ar stomok. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères centrales antérieures ◊ RAMI CENTRALES (ARTERIA CEREBRI ANTERIOR) ◊ barroù l.(g.) da greiz eus talmerenn araok an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères centrales moyennes ◊ RAMI CENTRALES (ARTERIA CEREBRI MEDIA) ◊ barroù l.(g.) da greiz eus talmerenn grenn an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères centrales postérieures optiques ◊ RAMI CENTRALES (ARTERIA CEREBRI POSTERIOR) ◊ barroù l.(g.) da greiz eus talmerenn adreñv an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères de la paroi inférieure du ventricule moyen ◊ RAMI CENTRALES (ARTERIA CEREBRI MEDIA) ◊ barroù l.(g.) da greiz eus talmerenn grenn an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères optiques (centrales postérieures) ◊ RAMI CENTRALES (ARTERIA CEREBRI POSTERIOR) ◊ barroù l.(g.) da greiz eus talmerenn adreñv an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères perforantes (fémorale profonde) ◊ ARTERIAE PERFORANTES (ARTERIA PROFUNDA FEMORIS) ◊ talmerennoù l.(b.) trebarzher eus talmerenn don ar vorzhed. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères perforantes de la main ◊ RAMI PERFORANTES (ARCUS PALMARIS PROFUNDUS) ◊ barroù l.(g.) trebarzher eus gwareg don ar palv. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères striées antérieures ◊ RAMI CENTRALES (ARTERIA CEREBRI ANTERIOR) ◊ barroù l.(g.) da greiz eus talmerenn araok an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères striées externes et internes ◊ RAMI STRIATI (ARTERIA CEREBRI MEDIA) ◊ barroù l.(g.) d'ar rizenneg eus talmerenn grenn an empenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères œsophagiennes ◊ RAMI OESOPHAGEI (AORTA THORACICA) ◊ barroù l.(g.) d'an treizher eus an aortenn vrusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères œsophagiennes inférieures ◊ RAMI OESOPHAGEI (ARTERIA GASTRICA SINISTRA) ◊ barroù l.(g.) d'an treizher eus talmerenn gleiz ar stomok. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères œsophagiennes moyennes ◊ RAMI OESOPHAGEI (AORTA THORACICA) ◊ barroù d'an treizher eus an aortenn vrusk. ― Geriadur ar gorfadurezh
artères œsophagiennes supérieures ◊ RAMI OESOPHAGEI (ARTERIA THYROIDEA INFERIOR) ◊ barroù l.(g.) d'an treizher eus talmerenn izelañ ar skoedenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
aviser ◊ kemenn ; kas kel eus ― Geriadur an armerzh
  • aviser une traite kas kel eus un dennadenn.
avoir connaissance de ◊ meiz : kaout – eus ― Gerva an brederouriezh
branche cervico-faciale du nerf facial ◊ RAMUS MARGINALIS MANDIBULAE ; RAMUS COLLI (NERVUS FACIALIS) ◊ barr g. a-ribl ar c'haved ; barr g. d'ar gouzoug eus nervenn an dremm. ― Geriadur ar gorfadurezh
branche temporo-faciale du nerf facial ◊ RAMI BUCCALES ET ZYGOMATICI (NERVUS FACIALIS) ◊ barroù l.(g.) d'ar c'hen ha d'ar voc'h eus nervenn an dremm. ― Geriadur ar gorfadurezh
branches buccales du nerf facial ◊ RAMI BUCCALES (NERVUS FACIALIS) ◊ barroù l.(g.) d'ar c'hen eus nervenn an dremm. ― Geriadur ar gorfadurezh
bronche apicale droite ◊ BRONCHUS SEGMENTALIS APICALIS (LOBUS SUPERIOR DEXTER) ◊ bronkezenn b. ar rann a-gern (eus an dolbezenn grec'h dehou). ― Geriadur ar gorfadurezh
bronche de Nelson ◊ BRONCHUS SEGMENTALIS APICALIS (LOBUS INFERIOR} ◊ bronkezenn b. ar rann a-gern (eus an dolbezenn draoñ). ― Geriadur ar gorfadurezh
consister en ◊ c'hoarvezout eus ― Geriadur ar jedoniezh
de ... vers ... ◊ eus (adalek) ... da (etrezek) ... ― Geriadur ar jedoniezh
débudgétiser ◊ ezkellidsteuñviñ ; ezdougen (lemel) eus ar c'hellidsteuñv. ― Geriadur an armerzh
départ ◊ loc'hañ, mont eus ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ au lof trelofiñ

    • Avant d'affaler le spi, le bras sera choqué vivement en grand, surtout par vent frais, sinon on risque un violent départ au lof.

    Kent diskar ar spi, e laoskaor prim ha bras ar rañjenn, dreist-holl en avel greñv, anez trelofiñ feuls.

  • ~ d'une plage loc'hañ eus un draezhenn, mont eus un draezhenn
  • ~ dans l'eau = water-start loc'hañ war zour
  • ~ patinette loc'hañ a-nerzh troad, loc'hañ diwar-bouez un troad

    • Pour un départ patinette la planche est à l'eau. Le planchiste a encore pied, il peut se passer du tire-veille. Il pose en premier un pied sur le flotteur, tandisqu'il appuie de l'autre pied pour faire avancer le tout comme on le ferait avec une patinette.

    Evit loc'hañ a-nerzh troad emañ ar planken war an dour. Ar plankener, dezhañ sont c'hoazh, a c'hell dioueriñ ar rav. Da gentañ e lak un troad war ar flodell, da c'houde ez erlusk ar planken diwar-bouez an troad all harpet war ar goueled, evel ma rafe gant un droadikenn.

exempter ◊ (de) ezderc'hel (eus). ― Geriadur an armerzh
fraction d'une fraction ◊ rann eus ur rann ― Geriadur ar jedoniezh
glotte cartilagineuse ◊ PARS INTERCARTILAGINEA RIMA GLOTTIDIS ◊ lodenn b. etremigernel eus faout an tarzh. ― Geriadur ar gorfadurezh
glotte membraneuse ◊ PARS VOCALIS RIMA GLOTTIDIS ◊ lodenn b. a-vouezh eus faout an tarzh. ― Geriadur ar gorfadurezh
glotte vocale ◊ PARS VOCALIS RIMA GLOTTIDIS ◊ lodenn b. a-vouezh eus faout an tarzh. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle pharyngo-glosse ◊ PARS GLOSSOPHARYNGEA (MUSCULUS CONSTRICTOR PHARYNGIS SUPERIOR) ◊ lodenn b. deod-gargadenn (eus kigenn strishaer uhelañ ar c'hargadenn). ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf cochléaire ◊ PARS COCHLEARIS (NERVI OCTAVI) ◊ lodenn b. da velc'houedenn eus an eizhvet nervenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf de la membrane du tympan ◊ RAMUS MEMBRANAE TYMPANI (NERVUS MANDIBULARIS) ◊ barr g. da lienenn an daboulin eus nervenn ar c'haved. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf musculo-cutané externe (du nerf crural) ◊ RAMI CUTANEI ANTERIORES (NERVUS FEMORALIS) ◊ barroù l.(g.) kroc'hen araok eus nervenn ar vorzhed. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf musculo-cutané interne (du nerf crural) ◊ RAMI CUTANEI MEDIALES (NERVUS FEMORALIS) ◊ barroù l.(g.) kroc'hen kreizel eus nervenn ar vorzhed. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf récurrent d'Arnold ◊ RAMUS TENTORII (NERVUS OPHTALMICUS) ◊ barr g. d'an telt (eus nervenn al lagad). ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf sinu-vertébral ◊ RAMUS MENINGEUS (NERVI SPINALES) ◊ barr g. d'ar pilhon (eus an nervennoù a-livenn). ― Geriadur ar gorfadurezh