Preder
cinéma direct, # cinéma-vérité ◊ US : direct cinema ◊ film beziadoù ― Geriadur ar mediaoù
court-métrage ◊ short feature film ◊ film g.-où berr (regad), berregad g.‑où ― Geriadur ar mediaoù
documentaire ◊ documentary film ◊ film g.-où kendoazhañ, kendoazher g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
dramatique télévisée, téléfilm ◊ film drama, TV film ◊ film pellwel ― Gerva an brederouriezh
exploiter un film ◊ to exhibit, to run a film ◊ diskorañ, enamredañ, korvoiñ ur film ― Geriadur ar mediaoù
exposer un film ◊ to expose ◊ kizañ ur film ― Geriadur ar mediaoù
exposition d'un film ◊ exposure ◊ kizañ ur film ― Geriadur ar mediaoù
  • durée d' ~, # temps de pose exposure time kizvezh g.-ioù
  • augmenter la ~ ~ to increase the exposure time muiaat ar c'hizvezh
  • diminuer la ~ ~ to decrease the exposure time leiaat ar c'hizvezh
  • phase d' ~ exposure period lankad g.-où kizañ, kizvezh g.-ioù
film ◊ film g. -où ― Geriadur ar fizik
film ◊ film g. -où ― Geriadur ar gimiezh
film ◊ film g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ adhésif film glenus, glenfilm g.-où
  • ~ de polyester film poliester
  • ~ étirable film astennadus
  • ~ plastique film mezell
  • ~ protecteur film gwarezus
long métrage ◊ feature film ◊ film g.-où hir (regad), hirregad g.-où ― Geriadur ar mediaoù
négatif (nom) ◊ negative film, negative, neg ◊ film g.-où ginel, ginenn b.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ contretype dupe negative, duplicate negative gourzhad g.-où (ginel)
  • ~ couleur GB : colour negative, US : color negative ginenn liv
  • ~ générique title negative arlizh b.-ioù c'hinel
  • ~ image picture negative ginenn luc'hwez, ginenn luc'h
  • ~ image et son combined negative ginenn luc'h-sten
  • ~ intermédiaire negative intermediate, internegative etread g.-où ginel, ginenn etreat, etreginenn b.-où, gourzhad (ginel)
  • ~ noir et blanc black & white negative ginenn gwenn ha du
  • ~ non développé undeveloped negative ginenn andigel
  • ~ original original negative ginenn orin, ginenn vamm
  • ~ de sélection trichrome colour separation negative ginenn livrannel
  • ~ sensible high-speed negative koc'henn c'hinel uskizidik, koc'henn c'hinel herrek
  • ~ son sound negative ginenn stenwez, ginenn sten
  • ~ standard combined negative ginenn luc'h-sten, ginenn gediet
  • ~ vierge negative raw stock, unexposed negative koc'henn c'hinel ankiz
  • film ~ negative film, negative, neg film ginel, ginenn
  • montage ~ negative cutting saeriñ ginel
  • pellicule ~ve negative film, negative stock koc'henn b.-où c'hinel
pilote, # film pilote ◊ pilot film ◊ film g.-où stur ― Geriadur ar mediaoù
produire un film ◊ to produce a film ◊ produiñ ur film ― Geriadur ar mediaoù
recettes d'un film ◊ box office, box office takings ◊ enkefioù l. (g.) diwar ur film ― Geriadur ar mediaoù
rediffuser un film ◊ to rerun a film ◊ addiskorañ ur film ― Geriadur ar mediaoù
télécinéma ◊ telecine, film to video transfer ◊ videodiñ, treuzdoug film da video ― Geriadur ar mediaoù
  • projecteur de ~ telecine machine, film scanner videoder g.-ioù
  • salle de ~ telecine room stavell b.-où videodiñ
  • technicien du ~ telecine operator kalvezer g.-ion videodiñ, videodour g.-ion
téléfilm ◊ TV-film, made-for-TV film ◊ film g.-où pellwel, telefilm g.-où ― Geriadur ar mediaoù
“Le film sur le film” ◊ “The making of” ◊ film ar filmaozañ ― Geriadur ar mediaoù