Preder
surface ◊ gorre m. ; gorreenn b. ― Geriadur an armerzh
  • (mesure) gorread g.
  • surface corrigée gorread dereizhet
  • surface cultivée gorreenn c'hounit ; gounid g.
  • surface habitable gorread annezañ
  • surface de vente gorread gwerzhañ
  • grande surface gourleur b.
surface ◊ gorre g. -où ― Geriadur ar fizik
  • surface d'appui gorre harp, gorre skor
  • surface sensible gorre luc'hgizidik
surface ◊ gorre g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Surface (plan) de travail Gorre labour (Sl. taol labour)
surface ◊ gorre g. -où, gorread g. -où, gorreenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ antidérive gorre enepdiruz
  • ~ apparente gorre manat
  • ~ d'un spi, d'une voile gorread ur spi, ur ouel
  • ~ de contact gorre kenstok
  • ~ de l'eau vol g.
  • ~ de la mer gorre ar mor
  • ~ de la Terre = ~ du globe = ~ terrestre gorre an Douar
  • ~ de voilure gorread al lien
  • ~ développable gorreenn dispakadus
  • ~ frontale = front (météo.) talbenn g.-où
  • ~ libre gorre digor, vol

    • L'eau, au repos, a une surface libre horizontale.

    An dour er paouez zo dezhañ ur gorre digor diazremm.

  • ~ lisse d'un hauban monofil & gorre levn un driklenn &
  • ~ mouillée gorre beuzet, gorread beuzet, gorreenn beuzet

    • En catamaran, en se plaçant convenablement, l'équipage fait lever l'une des coques à fleur d'eau, ce qui diminue grandement la surface mouillée.

    Skipailh ur c'hatamaran a emlec'hio e doare ma savo unan eus an daou gouc'h a-rez an dour, pezh a zigresko kalz ar c'horreenn beuzet.

  • ~ océanique gorre ar mor
  • ~ rugueuse gorre skoasellek, gorreenn skoasellek

    • Avant de peindre les surfaces rugueuses ou les endroits peu accessibles, on peut les lessiver avec une poudre à récurer moussante.

    Kent pentañ ar gorreennoù skoasellek pe al lec'hioù amziraez, e c'haller o c'houeziañ gant poultr purañ spoumus.

  • à la ~ de l'eau e vol, war vol
  • près de la ~ de l'eau nes d'ar vol
tension superficielle, tension interfaciale, constante capillaire ◊ tennder gorre b. ― Geriadur ar fizik