coulisseau (de grand-voile &)
◊ riklell b. -où (gouel vras &) ― Geriadur ar verdeadurezh
fête
◊ gouel g. -ioù
― Geriadur an armerzh
-
fête nationale
gouel broadel.
flèche n. m.
◊ gouel vre ; (sl. voile de flèche)
― Geriadur ar verdeadurezh
grand-voile
◊ gouel b. vras, gouelioù bras ― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ de temps frais # voile suédoise # voile de cape
kap g.-où, gouel vras avel greñv
-
~ lattée
gouel vras goulazhet
membrana obturatoria du quatrième ventricule
◊ VELUM MEDULLARE POSTERIUS
◊ gouel b. vel adreñv.
― Geriadur ar gorfadurezh
membrana tectoria du quatrième ventricule
◊ VELUM MEDULLARE POSTERIUS
◊ gouel b. vel adreñv.
― Geriadur ar gorfadurezh
valvule de Tarin
◊ VELUM MEDULLARE POSTERIUS
◊ gouel b. vel adreñv.
― Geriadur ar gorfadurezh
valvule de Vieussens du quatrième ventricule
◊ VELUM MEDULLARE ANTERIUS
◊ gouel b. vel araok.
― Geriadur ar gorfadurezh
voile
◊ gouel b. -ioù, lien g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ à balestron :
(sl. ~ à livarde)
-
~ à corne (vieilli)
gouel dre c'haolod
-
~ à grand allongement
gouel a hirstumm bras, gouel hirstummet bras
-
~ à grand rond de chute
gouel gant bodadur bras en he flav
-
~ à haut rendement
gouel askorad uhel, gouel uhelaskorad, gouel c'houraskorus
-
~ à livarde (vieilli) # à balestron
gouel dre varlenk
-
~ accessoire
adc'houel b.-ioù
-
~ alvéolaire
gouel gevigek
-
~ aplatie
gouel sklataet
-
~ apprêtée
gouel stroget
-
~ au tiers (vieilli)
gouel dredefarzh
-
~ au tiers apiquée (vieilli)
gouel dredefarzh gwintet
-
~ basse
gouel izel
-
~ bermudienne
gouel vermudat
-
~ bordée
gouel vourzhet
-
~ cambrée
gouel argevek
-
~ carrée (vieilli)
gouel garrez
-
~ creuse
gouel gevek
-
~ d'artimon # artimon
molosk b.
-
~ d'avant
gouel an diaraog, gouel diaraok
-
~ d'étai de ketch
gouel stae ketch
-
~ de cape
gouel gapeal gouelioù kapeal, lien kap, lien kapeal
Le nombre des voiles nécessaires à bord dépend moins de la taille du bateau que du type de navigation pratiquée. Ainsi pour la course-croisière, il faut prévoir une grand-voile, une voile de cape et tous les focs et spis nécessaires pour porter en permanence la toile qui convient au temps.
Emañ niver ar gouelioù rekizet e bourzh lei diouzh ment ar vag eget diouzh an doare merdeadenn a venner ober. E se, evit ur redadeg vale, e ranker prientiñ ur ouel vras, ur ouel gapeal hag an holl fokoù ha spioù azas evit ma ve douget atav al lien diouzh an amzer.
-
~ de coupe simple
gouel kemenet eeun
-
~ de flèche(vieilli) = le flèche
gouel vre
Sur un côtre à corne, il est possible dans les petits airs d'envoyer une voile de flèche.
War ur bok delez e c'haller, pa vez avel skañv, astenn ur ouel vre.
-
~ de haute couture
gouel kemenad hefil, gouel uhelwrierezh
-
~ de petit temps
gouel avel skañv
-
~ de travail
gouel labour
-
~ débordée
gouel divourzhet
-
~ en tire-bouchon
gouel wedennet
-
~ haute
gouel el laez, lien el laez
-
~ latine
tell g.-où
-
~ lattée
gouel c'houlazhet
-
~ non profilée
gouel anaelat, diazas he aelad
-
~ plate
gouel sklat
-
~ pleine
gouel leun, gouel volc'het
-
~ profilée
gouel aelat, gouel azas he aelad
-
~ propulsive
gouel erluskañ
-
~ solide
gouel solut
-
~ sophistiquée
gouel hefil
-
~ suédoise = grand-voile de temps frais
kap g.-où
-
~ surbordée ÷ ~ sous-bordée
gouel revourzhet ÷ gouel isvourzhet
-
~s en ciseaux
gouelioù oc'hennet
-
à la ~
dre ouel, dre lien, da ouel
-
à toutes ~s = toutes ~s dehors, tout dessus
hatoup
-
sans ~
diouel, hep gouel, dilien, hep lien, nann goueliet
-
sous ~
dindan lien, dindan ouel
voile du palais
◊ VELUM PALATINUM
◊ gouel b. staoñ.
― Geriadur ar gorfadurezh