Preder
abîmer les voilesmekaat ar gouelioù ― Geriadur ar verdeadurezh
affaler # amener la toile, amener les voilesdiskar al lien, diskar ar gouelioù ― Geriadur ar verdeadurezh

L'équipier A affale le foc en mollissant la drisse à la demande.

L'équipier B, si le voilier est à une allure portante, embraque l'écoute pour que le foc ne parte pas à l'eau, mais si le voilier est à une allure de près, il choque légèrement l'écoute au cas où le guindant ne descendrait pas bien le long du rail.

Ar skipad A a ziskar ar fok dre lakaat flib en dris war ezhomm.

Mar bez ar vag en ur c'herzhed a-du ez ardenn ar skipad B ar skout evit mirout ouzh ar fok a vont en dour, hogen mar bez ar vag en ur c'herzhed touz, e laoska un nebeut ar skout bep tro ma ne ziskenn ket mat al lamm a-hed ar roudenn.

diviser la voilurerannañ al lien, liesaat ar gouelioù ― Geriadur ar verdeadurezh
division du plan de la voilure = division de la voilurerannañ al lien, liesaat ar gouelioù ― Geriadur ar verdeadurezh

L'avantage du gréement de ketch sur le gréement de sloop est de permettre une plus grande division de la voilure et donc une meilleure maniabilité des voiles.

Spletusoc'h eo un trevnad ketch eget un trevnad skloup dre ma c'haller, goude rannañ al lien e gouelioù niverusoc'h, o embreger gwelloc'h.

garde-robe du bateauspletad g. -où gouelioù ― Geriadur ar verdeadurezh

La garde-robe du voilier (nombre des voiles, leur taille, etc.) dépend moins de la taille du bateau que du type de navigation pratiqué.

Emañ ar spletad gouelioù (o niver, o ment, h.a.) e dalc'h rizh ar merdeiñ muioc'h eget e dalc'h ment ar gouelier.

grand-voilegouel b. vras, gouelioù bras ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ de temps frais # voile suédoise # voile de cape kap g.-où, gouel vras avel greñv
  • ~ lattée gouel vras goulazhet
voiluregoueliadur g. -ioù, gouelioù l. (b.), lien g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ basse # ~ partiellement affalée gouelioù damziskaret, lien damziskaret
  • ~ divisée goueliadur dasparzhet, goueliadur liesaet, goueliadur rannet
  • ~ haute # ~ hissée gouelioù el laez, lien el laez