Preder
bout-dehors (actuellem.)balouin b. -où ; (vx.) gwern valouin ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ réglable balouin reizhadus
  • Les bateaux de course ont quelquefois à poste fixe un court tangon, sorte de bout-dehors réglable, destiné à porter le spi au largue.

    War ar bigi red e vez a-wechoù ur marl berr ha diloc'h, meni balouin reizhadus amkanet da zougen ar spi pa verdeer larg.

emplanture de mâtbotez b. wern, botoù gwern ― Geriadur ar verdeadurezh

Les renforts sont disposés aux endroits où la coque subit un effort important : fixation des cadènes, de l'emplanture du mât, etc.

Stalet e vez ar c'heinelloù el lec'hioù ma 'z eus destrizhoù bras ouzh ar c'houc'h : festadur ar c'hadoanoù, hini ar votez wern, h.a.

mât (suivant signification)gwern b. -ioù, -i ; fust g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

Un vieux mât peut retrouver bel aspect si on le rabote légèrement.

Ur wern gozh a c'haller aznevesaat dre he rabotañ a-varr.

  • ~ creux gwern gleuz
  • ~ d'artimon gwern volosk
  • ~ de flèche gwern vre
  • ~ de fortune gwern feuzat
  • ~ de misaine (vieilli) gwern vizan
  • ~ de pavillon fust banniel
  • ~ dur : (sl. ~ rigide)
  • ~ en place gwern en he lec'h
  • Si le mode d'hivernage le permet, on laissera le mât en place.

    Hervez an doare goañviñ, e vo lezet ar wern en he lec'h.

  • ~ pivotant gwern baoellek
  • ~ profilé gwern aelat
  • ~ rigide gwern reut, gwern dibleg
  • ~ souple gwern wevn, gwern hebleg
  • ~-aile gwern askellek
  • sans ~ diwern