Preder
Institut national de recherche en informatique et en automatique, I.N.R.I.A. ◊ Bonsav riezel an imbourc'h war ar stlenneg hag an emgefren ― Geriadur ar stlenneg

Aozadur diazezet e 1979 e kembeli Maodiernezh ar Greanterezh, kefridiet da ren imbourc'hioù diazez ha dedalvezadel koulz hag eskemmoù etrevroadel.

Bénéfice primaire et secondaire de la maladie. ◊ primärer und secondärer Krankheitsgewinn. ◊ primary and secondary gain from illness. ◊ gounid kentael hag eilvedel diwar ar c’hleñved. ― Geriadur ar bredelfennerezh

“Gounid diwar ar c’hleñved” a reer eus kement boziad a denn ar c’hlañvour eus e gleñved. Diwar he fenn-kentañ ez eo liammet arlakadenn freudek an neuroz ouzh ar mennoz e teraou hag e pad ar c’hleñved dre berzh ma tegas boz d’ar c’hlañvour. Kempleg eo argerzh an neuroz da bennaenn ar bliz, luskañ a ra da ziraez gounid armerzhel, da goazhañ an tennder. A-wel e teu ar gounid-se e stumm an herzel ouzh ar gur, o skoilhañ ar c’hoant emouez da bareañ.

Stag eo ar gounid kentael ouzh devouderezh end-eeun an neuroz : boz kavet en azon, tec’h er c’hleñved, kemm an darempredoù gant an nesidi.

En eneb, ar gounid eilvedel zo doareet evel-henn :

— degouezhout a ra goude taol, evel dreistgounid diwar ur c’hleñved deraouet endeo, evel adimplij ur c’hleñved ;

— diavaeziek eo e-keñver devouderezh-derou ar c’hleñved ha ster e azonoù ;

— c’hoarvezout a ra a voziadoù narkisek pe stag ouzh an emgemmirout kentoc’h eget a voziadoù libidinel war-eeun.

Commission nationale de l'informatique et des libertés, C.N. ◊ Kengor broadel ar stlenneg hag ar frankizoù ― Geriadur ar stlenneg

Kengor krouet e Frañs e 1974, karget da welout war ar plegañ d'al lezenn evit a sell gwarez ar frankiz e-keñver stlennekaat ar gedvuhez.

Commission nationale de la communication et des libertés, C. ◊ Kengor broadel ar c'hehentiñ hag ar frankizoù ― Geriadur ar stlenneg

Aotrouniezh amezhel ensavet e Frañs e 1986, dezhi gourbrientoù bras e tachenn ar c'hlev-gwel, ar rouedadoù funiek hag ar pellgehentiñ.

dépasser l'opposition sujet/objet (Philo.) ◊ distremen kevenepted an dangor hag an ergor ― Gerva an brederouriezh
écart entre sujet et référent (Ling.) ◊ forc'had etre divoud hag ergeñverenn ― Gerva an brederouriezh
enveloppes du testicule ◊ TUNICAE FUNICULI SPERMATICI ET TESTIS ◊ saeoù l.(b.) ar funig sper hag ar glidenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
ET ◊ AND ◊ HAG ― Geriadur ar stlenneg

Kevreizhenn voulean anvet ivez kenskejadur ; derc'hennet e vez dre an arouezioù ⋂ pe •. A ⋂ B a lenner A kenskej B.

ET ◊ HAG ― Geriadur ar jedoniezh
ET cablé ◊ wired AND ◊ HAG funiek ― Geriadur ar stlenneg

Kevreizhenn voulean HAG gwerc'hennet, en ur vezoni vuiel, dre gengediañ war-eeun ec'hankoù an niñvaderioù.

figures d'une droite et d'un cercle ◊ kefluniadoù un eeunenn hag ur c'helc'h ― Geriadur ar jedoniezh
fluctuation entre forme et emploi (Gramm.) ◊ trec'houllo etre furm hag arver ― Gerva an brederouriezh
gaine de l'extenseur commun et de l'extenseur propre de l'index ◊ VAGINA TENDINUM MUSCULI EXTENSORIS DIGITORUM ET EXTENSORIS INDICIS ◊ gouin g. stirennoù astenner ar bizied hag astenner ar biz yod. ― Geriadur ar gorfadurezh
homothétie de centre O et de rapport k ◊ heñvelstaladur a greiz O hag a geñver k ― Geriadur ar jedoniezh
Institut pour le développement et l'aménagement des télécommunications et de l'économie, I.D.A.T.E. ◊ Bonsav evit diorren ha terkañ ar pellgehentiñ hag an armerzh ― Geriadur ar stlenneg

Kevarzhe anhelviñ krouet e 1977, amkanet da frammañ an darempredoù studi hag imbourc'h war dachenn ar pellgehentiñ.

le moyen et la fin ◊ daved : an araez hag an – ― Gerva an brederouriezh
le moyen et la fin ◊ araez : an – hag an daved ― Gerva an brederouriezh
logarithmes et exponentielles ◊ logaritmoù hag argemmvac'hennoù ― Geriadur ar jedoniezh
muscle du voile du palais ◊ MUSCULUS PALATI ET FAUCIUM ◊ kigenn b. ar staoñ hag ar gorzailhenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
muscle releveur superficiel de l'aile du nez et de la lèvre ◊ MUSCULUS LEVATOR LABII SUPERIORIS ALAEQUE NASI ◊ kigenn b. uhelaer ar weuz krec'h hag askell ar fri. ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf auditif ◊ NERVUS STATO-ACUSTICUS ◊ nervenn b. ar c'hempouez hag ar c'hleved (pe nervenn gempouez-kleved). ― Geriadur ar gorfadurezh
nerf glosso-pharyngien ◊ NERVUS GLOSSOPHARYNGEUS ◊ nervenn b. an teod hag ar c'hargadenn (pe nervenn deod-gargadenn). ― Geriadur ar gorfadurezh
organe de l'ouïe ◊ ORGANUM STATO-ACUSTICUM ◊ organ g. ar c'hleved hag ar c'hempouez (pe organ kempouez-kleved). ― Geriadur ar gorfadurezh
positif et non nul ◊ muiel hag anvannel ― Geriadur ar jedoniezh
raccord entre ancre et chaîne ◊ kennaskad g. -où etre chadenn hag eor ― Geriadur ar verdeadurezh
relations égales et différentes ◊ daveadurioù par hag anpar ― Geriadur ar jedoniezh
solidariser l’âme et la gaine ◊ kensonnaat, undalc'haat ar galon hag ar c'haen ― Geriadur ar verdeadurezh
sous-anneau commutatif et unitaire ◊ iswalenn gantamsavat hag unanek ― Geriadur ar jedoniezh
veines intestinales ◊ VENAE JEJUNALES ET ILEI ◊ gwazhiennoù l.(b.) ar yunegenn hag ar glunegenn. ― Geriadur ar gorfadurezh
« dans la peine et le tourment » (Arendt) ◊ bre : « er – hag er boan » ― Gerva an brederouriezh