Preder
cote de tirage mécanique ◊ flange focal distance ◊ hed g.-où drek pladenn ― Geriadur ar mediaoù
cote de tirage optique ◊ back focal distance ◊ hed g.-où drek ferenn ― Geriadur ar mediaoù
distance ◊ hed g. -où, pellder g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ angulaire pellder korn
  • ~ parcourue regad g.-où erolet
  • ~ restant à parcourir regad da erolañ
  • sur une grande ~ a bell
longueur ◊ length ◊ hed g.-où, hirded b., hirder g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ d'onde wavelength trohed g.-où
  • dans le sens de la ~ lengthwise diouzh an hed
longueur ◊ hed g. -où ― Geriadur ar jedoniezh
longueur ◊ hed g. -où. ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à la flottaison hed ouzh flod

    • La longueur à la flottaison peut être nettement inférieure à la longueur hors tout sur les bateaux présentant de grands élancements.

    War bigi dezho skuilhoù bras, e c'hell an hed ouzh flod bezañ un tamm mat bihanoc'h eget an hed penn da benn.

  • ~ d'onde trohed g.-où
  • ~ d'une vague hed ur wagenn
  • ~ de carre hed ar c'her

    • Si l’on avance le pied du mât, la longueur de carre dans l’eau augmente. Si l’on recule le pied du mât, la longueur de carre dans l’eau diminue.

    Mar dilec'hier war raok troad ar wern, ez a hed ar c’her beuzet war gresk. Mar dilec'hier war dreñv troad ar wern, ez a hed ar c’her beuzet war zigresk.

  • ~ hors tout hed penn da benn
  • d'une ~ de 100 m 100 m hed
longueur (dimension) ◊ hed g. -où ― Geriadur ar fizik
longueur de la chaîne ◊ hed ar ristenn ― Geriadur ar jedoniezh
longueur du côté ◊ hed an tu ― Geriadur ar jedoniezh
perpétuel ◊ dibenndermen ; hed amzer ; (à vie) hed buhez ― Geriadur an armerzh
  • rente -le de leve hed buhez.
reporter une longueur ◊ dougen un hed ― Geriadur ar jedoniezh
viager ◊ hed buhez ― Geriadur an armerzh
  • rente -ère leve hed buhez
  • masculin leve hed buhez.
visibilité ◊ gwel g. -ioù, hed g. gwel, gweladusted b. ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ médiocre hed gwel dister, hed gwel bihan
  • ~ météorologique hed gwel hinouriel

    • La portée des feux de côté d'un bateau doit être de 1 mille par visibilité météorologique de 10 milles.

    Arhedad gouleier kostezel ur vag a rank bezañ 1 mill pa vez 10 mill an hed gwel hinouriel.

  • mauvaise ~ hed gwel berr, hed gwel skars, hed gwel skort