Preder
affaler # amener la toile, amener les voiles ◊ diskar al lien, diskar ar gouelioù ― Geriadur ar verdeadurezh

L'équipier A affale le foc en mollissant la drisse à la demande.

L'équipier B, si le voilier est à une allure portante, embraque l'écoute pour que le foc ne parte pas à l'eau, mais si le voilier est à une allure de près, il choque légèrement l'écoute au cas où le guindant ne descendrait pas bien le long du rail.

Ar skipad A a ziskar ar fok dre lakaat flib en dris war ezhomm.

Mar bez ar vag en ur c'herzhed a-du ez ardenn ar skipad B ar skout evit mirout ouzh ar fok a vont en dour, hogen mar bez ar vag en ur c'herzhed touz, e laoska un nebeut ar skout bep tro ma ne ziskenn ket mat al lamm a-hed ar roudenn.

dérouler de la toile, une voile ◊ dirolledañ lien, ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh
diviser la voilure ◊ rannañ al lien, liesaat ar gouelioù ― Geriadur ar verdeadurezh
division du plan de la voilure = division de la voilure ◊ rannañ al lien, liesaat ar gouelioù ― Geriadur ar verdeadurezh

L'avantage du gréement de ketch sur le gréement de sloop est de permettre une plus grande division de la voilure et donc une meilleure maniabilité des voiles.

Spletusoc'h eo un trevnad ketch eget un trevnad skloup dre ma c'haller, goude rannañ al lien e gouelioù niverusoc'h, o embreger gwelloc'h.

fourreau (de mât de planche à voile &) ◊ gouin g. -où (planken dre lien &) ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ rotatif gouin troiat
hiverner (une planche à voile &) ◊ lakaat (ur planken dre lien &) da c'hoañviñ ― Geriadur ar verdeadurezh
linge, toile ◊ lien s. & g. -enn, -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Lingette rince-doigts Lienig bizied
  • Toile cirée Lien koaret
marine à voiles ◊ merdeadurezh b. dre lien ― Geriadur ar verdeadurezh
planche à voile ◊ planken (dre lien) g. plenk (dre lien) ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'acrobatie planken oueskañ
  • ~ de randonnée planken pourmen
  • ~ de régate planken regata
  • ~ de surf planken surf
  • ~ de vitesse planken (amkanet d'an) tizh

    • Les planches de vitesse sont plus longues que les planches de vague et présentent des carres plus arrondies.

    Ar plenk tizh zo hiroc'h eget ar plenk tonn, gant kerioù rontaetoc’h.

  • ~ de vitesse et de slalom planken amkanet d'an tizh ha d'ar slalom

    • Les planches de vitesse et de slalom sont dotées d'un profond aileron servant de plan antidérive.

    Ar plenk dre lien amkanet d'an tizh ha d'ar slalom zo dindano ur soc'h don a dalvez dezho da dalenn enepdiruz.

  • ~ polyvalente planken liesarver
  • en ~ war blanken
surplus (de toile &) ◊ reñver g. -ioù (lien &) ― Geriadur ar verdeadurezh
toile ◊ lien s. -enn enn & lien g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ antiroulis = ~ de roulis lien disruilh

    • La toile de roulis est constituée d'un rectangle de textile serré, qui se fixe sur le côté de la couchette à l'aide d'un transfilage, passe sous le matelas et remonte vers le plafond.

    Un hirgarrez gwiad fetis eo al lien disruilh, staget ouzh kostez ar fled dre ur gaollinadur, tremenet dindan ar vatarasenn ha kaset war du ar sel.

  • ~ difficile à manier lien gourt
  • ~ du temps # ~ qui convient au temps lien (azas) diouzh an amzer
  • ~ émeri lien smerilh
  • ~ excédentaire lien reñverek
  • ~ plastifiée mezellien g.-où
  • à sec de ~ a-wern sec'h
  • forte ~ lien fetis
toile choroïdienne inférieure ◊ TELA CHOROIDEA ◊ lien g. tolgennek. ― Geriadur ar gorfadurezh
voile ◊ gouel b. -ioù, lien g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à balestron : (sl. ~ à livarde)
  • ~ à corne (vieilli) gouel dre c'haolod
  • ~ à grand allongement gouel a hirstumm bras, gouel hirstummet bras
  • ~ à grand rond de chute gouel gant bodadur bras en he flav
  • ~ à haut rendement gouel askorad uhel, gouel uhelaskorad, gouel c'houraskorus
  • ~ à livarde (vieilli) # à balestron gouel dre varlenk
  • ~ accessoire adc'houel b.-ioù
  • ~ alvéolaire gouel gevigek
  • ~ aplatie gouel sklataet
  • ~ apprêtée gouel stroget
  • ~ au tiers (vieilli) gouel dredefarzh
  • ~ au tiers apiquée (vieilli) gouel dredefarzh gwintet
  • ~ basse gouel izel
  • ~ bermudienne gouel vermudat
  • ~ bordée gouel vourzhet
  • ~ cambrée gouel argevek
  • ~ carrée (vieilli) gouel garrez
  • ~ creuse gouel gevek
  • ~ d'artimon # artimon molosk b.
  • ~ d'avant gouel an diaraog, gouel diaraok
  • ~ d'étai de ketch gouel stae ketch
  • ~ de cape gouel gapeal gouelioù kapeal, lien kap, lien kapeal

    • Le nombre des voiles nécessaires à bord dépend moins de la taille du bateau que du type de navigation pratiquée. Ainsi pour la course-croisière, il faut prévoir une grand-voile, une voile de cape et tous les focs et spis nécessaires pour porter en permanence la toile qui convient au temps.

    Emañ niver ar gouelioù rekizet e bourzh lei diouzh ment ar vag eget diouzh an doare merdeadenn a venner ober. E se, evit ur redadeg vale, e ranker prientiñ ur ouel vras, ur ouel gapeal hag an holl fokoù ha spioù azas evit ma ve douget atav al lien diouzh an amzer.

  • ~ de coupe simple gouel kemenet eeun
  • ~ de flèche(vieilli) = le flèche gouel vre

    • Sur un côtre à corne, il est possible dans les petits airs d'envoyer une voile de flèche.

    War ur bok delez e c'haller, pa vez avel skañv, astenn ur ouel vre.

  • ~ de haute couture gouel kemenad hefil, gouel uhelwrierezh
  • ~ de petit temps gouel avel skañv
  • ~ de travail gouel labour
  • ~ débordée gouel divourzhet
  • ~ en tire-bouchon gouel wedennet
  • ~ haute gouel el laez, lien el laez
  • ~ latine tell g.-où
  • ~ lattée gouel c'houlazhet
  • ~ non profilée gouel anaelat, diazas he aelad
  • ~ plate gouel sklat
  • ~ pleine gouel leun, gouel volc'het
  • ~ profilée gouel aelat, gouel azas he aelad
  • ~ propulsive gouel erluskañ
  • ~ solide gouel solut
  • ~ sophistiquée gouel hefil
  • ~ suédoise = grand-voile de temps frais kap g.-où
  • ~ surbordée ÷ ~ sous-bordée gouel revourzhet ÷ gouel isvourzhet
  • ~s en ciseaux gouelioù oc'hennet
  • à la ~ dre ouel, dre lien, da ouel
  • à toutes ~s = toutes ~s dehors, tout dessus hatoup
  • sans ~ diouel, hep gouel, dilien, hep lien, nann goueliet
  • sous ~ dindan lien, dindan ouel
voilure ◊ goueliadur g. -ioù, gouelioù l. (b.), lien g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ basse # ~ partiellement affalée gouelioù damziskaret, lien damziskaret
  • ~ divisée goueliadur dasparzhet, goueliadur liesaet, goueliadur rannet
  • ~ haute # ~ hissée gouelioù el laez, lien el laez