changement
◊ change
◊ kemmañ, eskemmañ, treiñ, trokañ, darallañ, linkañ
― Geriadur ar mediaoù
-
~ de bobine
change-over, reel change
kemmañ beni
-
repères de ~ ~
change-over cues, cue marks
merkoù l. (g.) dibenn beni
-
~ de diaphragme
change of aperture
kemmañ igorad
changer
◊ to shift, to alter, to change
◊ kemmañ, eskemmañ, treiñ, trokañ, darallañ, linkañ
― Geriadur ar mediaoù
-
~ la focale
to shift the focal length
treiñ stihed, kemmañ stihed
-
~ d'objectif
to change the lens
treiñ amkanell, kemmañ amkanell
-
~ le point
to change the focus, to alter, to shift the focus
treiñ sti, kemmañ sti
-
~ qch de place
to shift sth
treiñ lec'h da udb, dilec'hiañ udb
-
~ un réglage
to shift a setting
treiñ un hezodad
-
~ de vitesse (sur une tête à manivelles)
to shift the gear
kemmañ tizh
coulisser
◊ to slide
◊ linkañ
― Geriadur ar mediaoù
coulisser
◊ linkañ, riklañ
― Geriadur ar verdeadurezh
décalage
◊ shift
◊ linkañ, linkad g. ―où
― Geriadur ar stlenneg
Loc'hañ war gleiz pe war zerou diouzh un niver lavaret a savlec'hioù gant an holl pe un darn eus bitoù pe nodoù ur roadenn pe ur ger en ur marilh pe ur gellig vemor. Hervez an tu e komzer a linkad war gleiz, linkad war zehou.
décaler
◊ to shift
◊ dilec'hiañ, linkañ
― Geriadur ar mediaoù
-
être décalé
to be out of adjustment
bezañ digeidet, bezañ dislanket
décaler, glisser
◊ linkañ
― Geriadur ar jedoniezh
déplacer
◊ to shift, to displace, to move
◊ dilec'hiañ, treiñ, linkañ, loc'hañ
― Geriadur ar mediaoù
-
que l'on peut ~, # mobile
movable
heloc'h
frottement
◊ friction, sliding friction
◊ linkañ, lamprañ, rimiañ, ruzañ
― Geriadur ar mediaoù
-
marque de ~
abrasion mark, stress mark
roud g.-où tarav
registre à décalage
◊ shift register
◊ marilh linkañ
― Geriadur ar stlenneg
Marilh funiekaet ent spesadel evit erounit linkadoù.
Sl. [décalage +]