Preder
champ ◊ maez g. -ioù ; maezienn b. ― Geriadur an armerzh
  • (contenu) maeziad g.
  • champ électrique tredanvaez g.
  • champ magnétique gwarellvaez g.
  • champ pétrolifère eoulvaez g.
  • champ pétrolifère off-shore eoulvaez donvor
  • (figuré) amgant g. ; tachenn b.
champ ◊ field ◊ maez g.-ioù, gavael g.-où, noñv g.-où ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) ~ de la caméra field of view, action field maez lenañ, maez ar c'hamera
  • ~/contre-champ angle/reverse angle, complementary two-shots gavael/gavael ragenep, daoulenad kevenep
  • ~ variable variable field maez argemmus
  • angle de ~ acceptance angle, angle of view, field of view angle gavael maez
  • angle de ~ d'un objectif lens field angle gavael maez un amkanell
  • contre- ~ counter shot, reverse shot, reverse angle gavael ragenep
  • courbure de ~ field curvature, curvature of field krommder maez
  • dans le ~ in-camera, in-frame e-barzh ar stern
  • entrée de ~ entrance in frame mont e-barzh ar stern
  • faire une ~ ~ to enter into the frame mont e-barzh ar stern
  • entrer dans le ~ to enter into the frame mont e-barzh ar stern
  • hors ~ a) off, b) out of frame a) a-vaez stern, b) e-maez stern
  • limite de ~ shooting range kant lenañ
  • planéité de ~ flatness of field plaended vaez
  • sortie de ~ exit of frame mont e-maez stern
  • faire une ~ ~ to exit out of the frame mont e-maez stern
  • sortir du ~ to exit out of the frame mont e-maez stern
  • “Sortez du ~ !” “Clear the frame !” “Kit eus ar stern !”
  • 2) ~ acoustique acoustic field stenvaez
  • 3) ~ magnétique magnetic field gwarellvaez
  • 4) ~ de netteté field of sharpness, focal field noñv spisted
  • profondeur de ~ depth of field donder g.-ioù an noñv
  • 5) ~ visuel visual field gwelvaez
champ ◊ maez g. -ioù ― Geriadur ar fizik
  • champ dépolarisant maez divleinekaat
  • champ démagnétisant maez diwarellaat
  • champ de pression maez gwask
  • champ électrostatique maez tredansavel
  • champ électromagnétique maez tredanwarellel
champ ◊ maez g. -ioù ― Geriadur ar jedoniezh
champ de tenseurs ◊ maez stennadelloù ― Geriadur ar jedoniezh
champ de vecteurs ◊ maez sturiadelloù ― Geriadur ar jedoniezh
champ, zone ◊ field ◊ maez g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Parzh eus ul lerc'hwezad a zo ennañ ur roadenn a rizh lavaret, pe un teskad roadennoù mezereet. Da skouer, un ditour en areg kuntellañ zo ennañ ur maez kelig, ur maez boneg niñvadur, ur maez niñvuzenn. Rezhiennad an un ditour en ijinenn a c'hoarvezo eus ur maez boneg niñvadur hag ur maez ennegadur.

large n. m. # haute mer ◊ donvor g., maez g. ― Geriadur ar verdeadurezh
  • au ~ de en donvor da, a-vaez da
  • le grand ~ keinvor g.
  • venant du ~ a-dreuz vor, a-vor ; (sl. vent du large)
  • vers le ~ war du an donvor, etrezek an donvor, etrezek ar maez
manœuvre : zone de , zone de travail ◊ scratch area, work location ◊ maez g. ―ioù darbar, maez labour ― Geriadur ar stlenneg

Tachad miret er vemor evit kadaviñ an disoc'hoù etreat, an arstalennoù riñvañ, h.a.

moins ◊ maez ― Geriadur an armerzh
  • trois moins deux tri maez daou
  • (prix) à moins de a vihanoc'h (priz) eget
  • moins coûteux digoustoc'h
  • cinq cents francs d'augmentation moins soixante francs pemp kant lur kresk war-bouez c'hwegont.
transistor à effet de champ ◊ field effect transistor ◊ transistor gwered maez ― Geriadur ar stlenneg

Rizh transistor arveret evel trec'haoler kemblac'hel.

zone code opération ◊ operating code field ◊ maez boneg niñvadur ― Geriadur ar stlenneg

Lec'hienn a zo enni boneg arouezel pe zaouredel un ditour en areg kuntellañ pe en areg ijinenn.

zone commentaire ◊ comment field ◊ maez askelenn ― Geriadur ar stlenneg

Bodad savlec'hioù amberzet en ur goulev war-benn reiñ kel eus kefridi an argemmennoù, rizh an treol arveret, aozioù an arver. Talvout a ra an askelennoù da aesaat lenn ha kompren ur goulev ha n'o devez roll ebet en treuzodiñ nag en erounit anezhañ.

zone étiquette ◊ label field ◊ maez kelig ― Geriadur ar stlenneg

Maez en ul listenn ma vez lakaet an naoudi o talvout da zerc'hennañ ar savlec'h memor merket gantañ.

zone opérande ◊ operand field ◊ maez niñvuzenn ― Geriadur ar stlenneg

Lec'h un ditour en areg kuntellañ pe en areg ijinenn evit ennegoù niverel pe arouezel an niñvuzennoù diseurt.

zone tampon, tampon ◊ buffer ◊ maez skurzer, skurzer g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

Maez memor o tegemer ent padennek roadennoù war dreizhidañ.

zone, champ ◊ field ◊ maez g. ―ioù ― Geriadur ar stlenneg

  1. Bodad savlec'hioù er vemor, war ul listenn, h.a., a zo enno stlennadoù a un ster.

  2. Rann eus ur rouedad despizet gant an ardead ma voder trobarzhelloù d'o lakaat haezadusoc'h.