Preder - Geriadur keflinenn

avancer ◊ to go forwards, to move forwards ◊ araokaat, mont war raok, dilec'hiañ war raok ― Geriadur ar mediaoù

constituer ◊ amparañ ; mont d'ober ― Geriadur an armerzh

constituer des conditions favorables à l'industrialisation amparañ amveziadoù lañsus d'ar greanteladur
constituer une société amparañ (diazezañ) ur c'hevredad.

consulter ◊ Rat fragen ◊ mont davit kuzulioù ― Gerva an brederouriezh

contacter ◊ mont e darempred gant ; mont da gaout. ― Geriadur an armerzh

couler = aller par le fond, envoyer par le fond, sombrer ◊ mont d'ar goueled, soliñ, gouelediñ ― Geriadur ar verdeadurezh

décharger (en parlant d'une batterie) ◊ mont flak, mont ezvec'h, mont war flakaat, mont war ezvec'hiañ ; (sl. perdre sa charge) ― Geriadur ar verdeadurezh

La batterie se décharge.

An daspugner a ya flak.

départ ◊ mont kuit ; kuitaat ; loc'hañ ; dispartiañ ― Geriadur an armerzh

(avion) dibradañ.

départ ◊ loc'hañ, mont eus ― Geriadur ar verdeadurezh

~ au lof trelofiñ

Avant d'affaler le spi, le bras sera choqué vivement en grand, surtout par vent frais, sinon on risque un violent départ au lof.

Kent diskar ar spi, e laoskaor prim ha bras ar rañjenn, dreist-holl en avel greñv, anez trelofiñ feuls.

~ d'une plage loc'hañ eus un draezhenn, mont eus un draezhenn
~ dans l'eau = water-start loc'hañ war zour
~ patinette loc'hañ a-nerzh troad, loc'hañ diwar-bouez un troad

Pour un départ patinette la planche est à l'eau. Le planchiste a encore pied, il peut se passer du tire-veille. Il pose en premier un pied sur le flotteur, tandisqu'il appuie de l'autre pied pour faire avancer le tout comme on le ferait avec une patinette.

Evit loc'hañ a-nerzh troad emañ ar planken war an dour. Ar plankener, dezhañ sont c'hoazh, a c'hell dioueriñ ar rav. Da gentañ e lak un troad war ar flodell, da c'houde ez erlusk ar planken diwar-bouez an troad all harpet war ar goueled, evel ma rafe gant un droadikenn.

descendre ◊ to come down, to go down ◊ diskenn, dont d'an traoñ, mont d'an traoñ ― Geriadur ar mediaoù

~ qch to bring sth down, to take sth down diskenn udb, kas udb d'an traoñ, degas udb d'an traoñ

doubler un cap & ◊ mont a-vaez d'ur c'hab &, tremen ur c'hab & ― Geriadur ar verdeadurezh

excéder ◊ distremen ; mont dreist da, en tu-hont da, en tu all da. ― Geriadur an armerzh

fonctionner ◊ to run, to work ◊ arc'hwelañ, treiñ, mont en dro ― Geriadur ar mediaoù

prêt à ~ ready to work, ready for use darev da arc'hwelañ

marcher ◊ kerzhout, mont ― Geriadur ar verdeadurezh

Marcher comme une bouée, ou comme un "cageot", se dit des bateaux mauvais marcheurs.

Kerzhout evel ur boue, pe evel ur "penton", a lavarer a-zivout ar bigi peudek.

~ à bonne vitesse mont timat

nager = avancer aux avirons ◊ mont a-roeñv ― Geriadur ar verdeadurezh

négocier les vagues ◊ mont diouzh ar gwagennoù ― Geriadur ar verdeadurezh

obliquer ◊ to move in an oblique direction ◊ mont a-veskell, beskellañ ― Geriadur ar mediaoù

ovaliser (s’-) ◊ mont da vigelc'hiek, vigelc'hiekaat ― Geriadur ar verdeadurezh

partir ◊ mont (kuit, a-raok, gant e hent) ; loc'hañ ― Geriadur an armerzh

obtenu à partir du pétrole aozet a-ziwar an tireoul
dans quinze jours à partir d'aujourd'hui a-benn pemzek deiz adalek hiziv (diwar hiziv).

péricliter ◊ mont war fallaat ; fallaat ; bezañ war ziskar ; diskar ; dizaniñ. ― Geriadur an armerzh

progresser ◊ araokaat ; mont war-raok ― Geriadur an armerzh

(être en bonne voie) mont war-raok ; ober hent ; mont war well ; gwellaat
(empirer) mont war fallaat ; fallaat ; gwashaat.

progresser # avancer sur l'eau ◊ ober hent, mont war raok ― Geriadur ar verdeadurezh

~ à la godille contre le vent pouleñvat rakpenn d'an avel
~ à la voile kerzhout dre lien

se mettre sous la forme ◊ mont e rezh ― Geriadur ar jedoniezh