maritime
◊ mor- ; -mor ; merdeel
― Geriadur an armerzh
-
assurance maritime
kretadurezh vor
-
commerce maritime
kenwerzh mor
-
droit maritime
gwir ar mor
-
gare maritime
morborzh
-
inscription maritime
enskriverezh mor
-
navigation maritime
merdeerezh g.
-
trafic maritime
mordreizhidell b. ; morhenterezh g.
-
ville maritime
kêr vor
-
voie maritime
morhent g. ; morlinenn b.
mer
◊ mor g. -ioù
― Geriadur an armerzh
-
mer artificielle
mor danzeel
-
mer territoriale
mor gouvene
-
accès
à la mer diraez (monedva) d'ar mor
-
mer marginale
mor trobarzh (gourizat) ; gourizvor
-
fond
de la mer strad (goueled) ar mor
-
haute
mer donvor ; leunvor ; keinvor
-
la mer est haute, basse
gourlenn, daere zo ; par mer dre vor
-
transport
par mer dezougerezh dre vor
-
mettre
à la mer morañ.
mer (génér.)
◊ mor g. -ioù
― Geriadur ar verdeadurezh
-
~ à marée
mor mareek, mor ma vez mare, mor gant mare
-
~ agitée (chiffre 4 du code)
mor treboulet (sifr 4 ar voneg)
-
~ belle (chiffre 2 du code)
mor kaer (sifr 2 ar voneg)
-
~ bordière
mor kevel
-
~ calme (génér.)
mor sioul
-
~ calme sans rides (chiffre 0 du code)
mor plaen (sifr 0 ar voneg)
-
~ calme ridée (chiffre 1 du code)
mor roufennek (sifr 1 ar voneg)
-
~ confuse
mor fuilh, mor pilhennek
-
~ contre courant
mor rakpenn d'ar redenn
-
M~ d’Iroise
Mor Ervoaz
-
~ démontée
mor diroll
-
~ difficile
mor diaes
-
~ du vent
mor a 'n avel, mor diwar avel
-
~ dure
mor kalet, gwallvor g.
-
~ en mouvement
mor lavik, mor o lavigañ
-
~ énorme (chiffre 9 du code)
mor dirveur (sifr 9 ar voneg)
-
~ fermée
mor kloz
-
~ formée
mor stummet
-
~ forte (chiffre 5 du code)
mor garv (sifr 5 ar voneg)
-
~ grosse (chiffre 7 du code)
mor rust (sifr 7 ar voneg)
-
~ hachée # hirsute
mor difezh
-
~ impraticable
mor dihebleustr, mor gourt
-
~ mauvaise
mor fall
-
~ moutonnante = moutonneuse
mor eonek
-
~ peu agitée (chiffre 3 du code)
mor brezik (3 ar voneg)
-
~ peu formée
mor amstummet, mor stummet nebeut
-
~ peu profonde
mor bas, mor amzon
-
~ plate :
(sl. ~ calme sans ride)
-
~ profonde
mor don, mor ervoaz ; (sl. abysse)
-
~ ridée :
(sl. ~ calme)
-
~ sans marée
mor hep mare, mor anvare
-
~ territoriale # eaux territoriales
mor gouvene, doureier gouvene
-
~ très forte (chiffre 6 du code)
mor reget (sifr 6 ar voneg)
-
~ très grosse (chiffre 8 du code)
mor fell (sifr 8 ar voneg)
-
~ venant de face
mor a-dal, mor a-benn
-
à basse ~ :
(sl. marée)
-
"à la ~"
"a-vourzh"
La valeur des secteurs des phares est mentionnée "à la mer", c'est-à-dire que les nombres exprimant la valeur des secteurs lumineux indiqués dans le Livre des Phares sont égaux aux nombres que le navigateur lit sur son compas.
An tandioù a vez o gennadoù goulou meneget "a-vourzh", eleze dewerzhad ar gennadoù goulou a lenner e Levr ar Gouleier zo par d'an hini lennet gant an tevezer war e gompaz.
-
en ~ # à la mer
er mor, war vor
-
par ~
dre vor
-
sur ~
war ar mor, war vor
pirate
◊ (mer) laer mor g. laeron vor ; morbreizher g. -ion
― Geriadur an armerzh
-
(air)
aerbreizher g. -ion
-
(informatique, édition,
etc...) preizher g.
radiotéléphonie maritime
◊ skinbellgomz g. (mor)
― Geriadur ar verdeadurezh
shipchandler
◊ pourvezer g. -ion (mor) ― Geriadur ar verdeadurezh
signalisation maritime
◊ arhentiñ mor
― Geriadur ar verdeadurezh
sinistre maritime
◊ feud g. -où (mor) ― Geriadur ar verdeadurezh
tailler la route
◊ faoutañ e/he hent, regiñ mor
― Geriadur ar verdeadurezh