Preder - Geriadur keflinenn

déferler une voile ◊ difarleañ ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh

déport d'une voile ◊ heptu g. -ioù ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh

dérouler de la toile, une voile ◊ dirolledañ lien, ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh

dévers d'une voile ◊ ulid g. -où ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh

Sous l'action du vent une voile a tendance à présenter une forme hélicoïdale : elle est plus bordée dans le bas que dans le haut. C'est cette déformation que l'on appelle le dévers qui, néfaste par temps frais, peut être bénéfique par petit temps.

Dindan wered an avel e vez tuet ur ouel da vezañ ulidek : en traoñ e chom bourzhetoc'h eget en nec'h. An distummadur-se, anvet ulid, a c'hell bezañ un dilañs en avel greñv hogen ur splet en avel skañv.

échancrure d'une voile ÷ rond ◊ krouizadur g. -ioù ur ouel ÷ bodadur ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh

ferler (un spi, une voile &) ◊ farleañ (ur spi, ur ouel &) ― Geriadur ar verdeadurezh

Pour ferler un spi, on nouera autour de la voile formant un boudin des fils à casser en laine, en coton ou en caoutchouc, prévus pour se rompre au moment où l'on embraque bras et écoute.

Evit farleañ ur spi e roer dezhañ stumm ur rolled hag e skoulmer en dro dezhañ neudennoù gloan, koton pe gom a dorro pa vo ardennet ar rañjenn hag ar skout.

frein de la valvule de Vieussens ◊ FRENULUM VELI MEDULLARIS ANTERIOR ◊ poell g. ar ouel vel araok. ― Geriadur ar gorfadurezh

galbe (de la voile &) ◊ teurenn b. -où (ar ouel &) ― Geriadur ar verdeadurezh

muscle péristaphylin externe ◊ MUSCULUS TENSOR VELI PALATINI ◊ kigenn b. stenner ar ouel staoñ. ― Geriadur ar gorfadurezh

muscle péristaphylin interne ◊ MUSCULUS LEVATOR VELI PALATINI ◊ kigenn b. uhelaer ar ouel staoñ. ― Geriadur ar gorfadurezh

muscle pétro-salpingo-staphylin ◊ MUSCULUS LEVATOR VELI PALATINI ◊ kigenn b. uhelaer ar ouel staoñ. ― Geriadur ar gorfadurezh

muscle sphéno-salpingo-staphylin ◊ MUSCULUS TENSOR VELI PALATINI ◊ kigenn b. stenner ar ouel staoñ. ― Geriadur ar gorfadurezh

nerf du péristaphylin externe ◊ NERVUS TENSORIS VELI PALATINI ◊ nervenn b. stenner ar ouel staoñ. ― Geriadur ar gorfadurezh

présenter une voile au vent ◊ lakaat ur ouel ouzh an avel ― Geriadur ar verdeadurezh

rapiécer une voile ◊ daboniñ ur ouel ― Geriadur ar verdeadurezh

retouche (d'une voile &) ◊ eilaozad g. -où (ur ouel &) ― Geriadur ar verdeadurezh