Preder - Geriadur keflinenn

pièce (génér.) ◊ pezh g. -ioù, pezhienn b. -où, elfenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh

~ d'accastillage doudrevnenn b.-où
~ de bois pezh prenn
~ de rechange pezh erlec'hiañ
~ de remplacement pezh amsaviñ
~ du gréement pezh ar stramm, elfenn ar stramm ; (sl. élément du gréement)
~ essentielle elfenn ret, pezh diziouerus

Pièce essentielle du gréement, le wishbone sert à établir la voile et permet au véliplanchiste de s'y accrocher ou de s'y suspendre.

Ar boucheg, elfenn ret d'ar stramm, a ro tu d'ar plankener da astenn ar ouel ha da gaout krog enni pe da ispilhañ outi.

~ maîtresse pezh diazez
~ mécanique pezh treloc'hel

Une voile est maintenue par un ensemble de pièces mécaniques, mât et haubanage, qui augmentent la composante de traînée.

Dalc'het e vez ur ouel dre un teskad pezhioù treloc'hel, gwern hag obankadur, a vrasa ar gedrann hersad.

~ métallique pezh metal
~ pour obturer un trou = romaillet dag g.-où, peñsel g.-ioù, dabon g.-où

~ ~ sur une coque dag, peñsel
~ ~ sur une voile dabon

~s en contact pezhioù e kenstok
en ~s détachées e pezhioù distroll

Livrer le catamaran en pièces détachées.

Dereiñ ar c'hatamaran a bezhioù distroll.

volume ◊ volume ◊ pezhienn b. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Anv roet dre vras d'ar skoroù stlenn gwarellek helam, eleze al lurelloù gwarellek hag an tornioù kantennoù.