Preder
latte ◊ goulazh s. -enn goulazhoù enn goulazhoù l., planken g. plenk, elvenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à trous elvenn doull

    • Sur les dériveurs légers, on peut se contenter de lattes à trous pour rider haubans et étai.

    War al levrerioù skañv e c'haller tremen gant elvennoù toull evit rennañ an obankoù hag ar stae.

  • ~ de chute goulazhenn flav
  • ~ de métal goulazhenn vetal
  • ~ de pont planken pont plenk pont

    • L'étanchéité du pont est difficile à assurer quand il est fait de lattes de bois.

    Diaes eo derc'hel hestank ar pont pa vez graet gant plenk prenn.

  • ~ de voile goulazhenn ouel
  • ~ forcée goulazhenn harpet

    • La plus haute des lattes est souvent prolongée jusqu'au mât, sur lequel elle s'appuie par son talon ; on l'appelle latte forcée.

    Seul ar c'houlazhenn uhelañ a harp alies ouzh ar wern, goulazhenn harpet a reer anezhi.

  • ~-ridoir goulazhenn-rennell
planche ◊ planken g. plenk ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ à roulis planken disruilh
  • ~ de tête = planchette de tête kernastell b. kernestell ; (sl. têtière)
  • ~ mince elvenn b.-où
planche à voile ◊ planken (dre lien) g. plenk (dre lien) ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'acrobatie planken oueskañ
  • ~ de randonnée planken pourmen
  • ~ de régate planken regata
  • ~ de surf planken surf
  • ~ de vitesse planken (amkanet d'an) tizh

    • Les planches de vitesse sont plus longues que les planches de vague et présentent des carres plus arrondies.

    Ar plenk tizh zo hiroc'h eget ar plenk tonn, gant kerioù rontaetoc’h.

  • ~ de vitesse et de slalom planken amkanet d'an tizh ha d'ar slalom

    • Les planches de vitesse et de slalom sont dotées d'un profond aileron servant de plan antidérive.

    Ar plenk dre lien amkanet d'an tizh ha d'ar slalom zo dindano ur soc'h don a dalvez dezho da dalenn enepdiruz.

  • ~ polyvalente planken liesarver
  • en ~ war blanken