El liesgouleviñ, kouezh galloudezh arverek un urzhiataer da heul revec'h ar sanelloù haeziñ.
Sl. [écroulement]
Kleurenn a zo enni ar restroù reizhiad ret da loc'herezh ha da arc'hwelerezh ar Macintosh.
Studi monedigezh ar reizhiadoù greantel kemplezh diwar ataladoù o arc'hwelerezh. An dedalvezadur pennañ anezhi eo darvanerezh en amzer werc'hel an argerzhioù greantel kemplezh : er gremmaerezh derc'hanel, en eoulgimiezh, h.a. Evit an imbourc'h-se e vez engwezhiet alies riñverezed kemblac'hel pe hiron, barrek da ziskoulmañ ent armerzhek reizhiadoù bras ataladoù orgemmel.
Hentenn pe stroll hentennoù da c'hounit gwell anaoudegezh eus ur reizhiad stlennegel war-benn gwellaat perzhded ar gwazadur pe desavelañ ar c'hefluniad gwellek.
Sevel ur reizhiad korvoiñ a-geñver gant ur c'hefluniad lavaret eus ur reizhiad stlennegel.
Reizhiad niveriñ diazez 16.
Hollad an elfennoù meziantel o kefleuniañ an arloadoù dre ardeiñ loazioù ar reizhiad (evel ar memorioù) hag an trobarzhelloù enankañ hag ec'hankañ.
Sl. [système d'exploitation]
Sl. [surcharge système &]
Gwezhiadur elfennel en ur reizhiad korvoiñ en araez da vezañ funiek pe gorrc'houlevek.
Arbennigour(ez) o perzhiañ en azasadur, en engwezhiadur hag e trezalc'h ar meziant diazez, o skrivañ goulevioù spesadel da bep meziant diazez e stern ameilerezh ar seveniñ arloadoù hag ar c'horvoiñ stlennadoù.
Galloudezh riñvañ jedet a-geñver gant ur goulev gwellekaet.
Anv rumm evit nep bodad aveadoù pe c'houlevioù kempennet e sell da gefleuniañ arc'hwelioù.
Hag int damheñvelster, ez eus gant Br. reizhiad un durc'hadur hollekoc'h, damkanekoc'h, gant Br. trevnad un durc'hadur dibarekoc'h, embregekoc'h - p'en kaver ivez kevatal da Gl. ensemble structuré, agencement, dispositif.
Trevnad araezioù ha kalvezderioù o reiñ an tu da arverañ ar riñverezed er mod etrewezhiat.
Sl. [communication homme-machine] [dialogue homme-machine] [interaction]
Hollad ar goulevioù ret da gerzh an urzhiataer, en un amveziadoù lavaret a aveadur hag a arc'hwelerezh.
Lodenn diziouerus eus meziant un urzhiataer eo ar reizhiad korvoiñ, urzhiataerioù 'zo o kaout en o c'herz lies reizhiad korvoiñ diouzh an dro, hervez o c'henaoz hag an amveziadoù arc'hwelerezh c'hoantaet.
Kedrannoù pennañ ur reizhiad korvoiñ zo anezho, evit un ijinenn a c'halloudezh etre :
~ ar gourseller , ret da bep goulev evit arver an trobarzhelloù ha gwidennadur e gemalennoù (en ungouleviñ pe el liesgouleviñ), ennañ ivez ar c'hemalennoù goulevioù o talvout da gas ha da bakañ ar c'hemennadoù war al linennoù kehentiñ ;
~ ar gouarner , evit gwidennañ ar goulevioù kenheuilh.
~ ar c'harger , a-wechoù kevredet gant ar gouarner, da ebarzhiñ ar goulevioù er vemor ;
~ ar mezarc'hier , evit savelañ ha hizivaat ar c'houleviaoueg ;
~ ar goulev ganer reizhiad , o krouiñ un handelv eus ar goulevioù diseurt azas diouzh kenaoz an aveadur, adal handelv glok ar reizhiad korvoiñ pourchaset gant an oberier (hervez ment ar vemor greiz, niver ha rizh an trobarzhelloù) ;
~ ar reizhiad ardeiñ ar restroù , oc'h aesaat dazveradur ar restroù diazez (hizivaat, haneilañ, adframmañ, h.a.).
En un desezadur bras o labourat el liesgouleviñ gant lies dibarzh haeziñ rag-eeun ha keweriañ ampellet, ez a ar reizhiad korvoiñ d'ur gevanenn gemplezh o kefleuniañ an arc'hwelioù strollañ ar goulevioù prest da vezañ erounezet, ar galv d'ar c'hemalennoù goulevioù a-geñver gant an esaou hag al loazioù dieub hag ivez an tevetoù eus ar goulennoù erounit goulevioù.
Kavout a reer da skouer ar goulevioù hag isgoulevioù oc'h ensammañ an arc'hwelioù-mañ :
~ ebarzhiñ al labourioù ;
~ mollad kanturzhiañ ;
~ luskañ al labourioù :
≈ deverkañ al loazioù (trobarzhelloù + memor) ;
≈ etrekempouezañ an deverkadoù ;
~ goursellout an enankañ/ec'hankañ ;
~ diwezh ul labour gant moulañ ampellet + enjedadur an amzer aet hebiou + dieubidigezh al loazioù.
Hollad an araezioù desezet evit dastum, mirout, keweriañ, hizivaat ha dasparzhañ nep rizh stlennadoù ret d'un embregerezh. E dalc'h galvidigezh ar stal e vez ar reizhiad stlennañ. Deraouiñ despizadur ur reizhiad stlennañ gant arglask ar stlennadoù da drehentiñ adalek o enankadur (teulioù, kemennadoù, arhentoù) betek o ec'hankadur (respontoù dre skrid pe dre gomz, skritelladurioù, arhentadurioù, urzhiadoù, teulioù kendodiñ ha devredañ) ; kenderc'hel a ra dre arglask ar frammadur lañsusañ ha dibab ar c'hoskor hag an araezioù danvezel. Da heul, e vez dezrannet an ezhommoù periantoù ha meziantoù.
Reizhiad veziantel o ren ardoerezh emgefreek ur bon gouezadoù en ur c'hevarouezer.
Sl. [base de connaissances]
Reizhiad veziantel o ren ardoerezh emgefreek ur bon roadennoù. E amkanioù zo :
~ ren un deskrivadur eus roadennoù ar bon hag ober dezhañ emdreiñ a-geñver gant dedroadur ezhommoù an arloadoù ;
~ krouiñ roadennoù er bon hag o arverañ (eztennañ, daskemmañ, dilemel) hervez o deskrivadur ;
~ diogeliñ kendizalc'h ar goulevioù hag ar roadennoù, eleze gallusaat daskemmañ framm kadaviñ ar roadennoù hep azlamm war skrivadur ar goulevioù arloañ emañ ar roadennoù-se engwezhiet enno, hag a-geveskemm ;
~ gwareziñ ar stlennvon ouzh nep teukad, periantel pe veziantel, a-zarvoud pe a-ratozh.
Ar reizhiadoù ardeiñ stlennvon a vez lavaret rouedadek, urzhazek pe daveaduriek hervez delvan ar roadennoù o deus da ardeiñ.
Sl. [base de données +] [modèle de données]
Reizhiad ventawouriezh stlennegel o talvout da arheuliañ diastal dedroadur digonadoù ur greizenn riñverezh. C'hoarvezout a ra eus :
~ un reizhiad enankañ an digonadoù ;
~ ur stlennvon digonadoù ;
~ ur bodad taolennoù bourzh ardoerezh stlennegel.
ERGRAFAÑ HA SEVENIÑ UR RADU.
Da ergrafañ ur RADU, e lakaer e penn kont ar c'healioù-mañ :
~ ar frammañ urzhazek ;
~ an euvriñ emgefreek ar roadennoù ;
~ an ardeiñ a-nemedenn ; sturiañ ur reizhiad stlennegel zo kement ha gwiriañ e tedro hervez an erolad merket en derou ; dereizhañ ivez an erolad, disaouzanañ ar reizhiad, bewech ma forc'h diouzh an amkanioù - alese ar ret evit ar RADU sevel stadoù oc'h ober kel eus ar plegennoù nemedel hepken e doare ma ve delec'hiet, deveizet ha dereizhet ar c'hammarc'hweladoù ; e berr, danevell a vez savet eus an nemedennoù hepken, pa vez disoc'hoù forc'hat pe pa c'hoarvez ur blegenn o c'houl emelladenn, ar plegennoù reol o vezañ stadet diwar-bouez danevelloù kendod hepken ;
~ an atersiñ ar stlennvon digonadoù en amzer werc'hel .
AN UNVEZIOÚ EUVRIÑ :
~ ar gouarner periantel ;
~ ar rakkeweriader sanellerioù , e arc'hwel dec'havaelañ ha dezrannañ a-gendalc'h an holl arc'hadoù o treizhidañ dre ar sanellerioù ;
~ ar c'hetal , gouest da gevanaat ha da geflenañ muzulioù a orin periantel ha muzulioù a orin meziantel ;
~ ar rakkeweriader rouedadoù , ostilh gwiriañ hag evezhiañ ar rouedadoù stlennegel ;
~ ar gouarner evezhiañ pellstlennegezh , unvez o talvout da studiañ an dreizhidell war al linennoù gouruheldizh ;
~ an unvezioù gouarnerezh eilrenk , o amkan evezhiañ a-drebad urzhiataerioù strewet en douaregor.
AR BONIOÚ ROADENNOÚ.
Ar galon int d'ar reizhiad : war gantennoù endalc'h bras e vez treuzdouget an holl stlennadoù digonadel dastumet ha rakkeweriet gant an unvezioù euvriñ. Seurt stlennvonioù a c'haller atersiñ en amzer werc'hel.
UNVEZIOÚ GWEREAÑ AN TAOLENNOÚ BOURZH.
~ ar moulerezed kevregañ , o voulañ taolennoù bourzh e meur a stumm : krennvaoù, tellunioù, danevelloù a-nemedenn, lieskevregoù, danevelloù argemmañ, danevelloù kendod.
≈ Ar c'hrennva . Gant an daolenn-mañ e kaver feur arver loazioù 'zo e-doug an troc'had amzer dindan dezrann.
≈ An tellun . En daolenn-mañ emañ dedro gweredadur ar vemor en amzer.
≈ An danevell a-nemedenn . Seurt rizh taolenn a gevaraez anaout en un taol sell an distremenoù gwehin eizik c'hoarvezet en arveradur ar reizhiadoù e-doug an troc'had amzer dindan dezrann.
≈ Al lieskevreg . An daolenn-mañ a dalvez da arheuliañ an dedroadur ha da geflenañ en amzer ar gweredadur eus lies meneger digonadur.
≈ An danevell argemmañ . Lakaat a ra war wel gweredadur ur meneger digonadur a-geñver gant gweredadur ur meneger all pe un dave.
≈ An danevell gendod . Taolennañ a ra dedroadur al loazioù miz ha miz, en ur lakaat kemm etre ar bec'hioù keitat hag ar bec'hioù uc'hat, gant ar marzioù diogeliñ hegerz.
Hentenn derc'hennañ reizhiadek an niveroù kevan muiel diwar-bouez arouezioù (sifroù ha lizherennoù). Pep sifr zo ur gwezhiader a liesaer drezañ un niver anvet diazez niveriñ pe petred savet d'ur mac'h par da renk ar sifr en niver. Ar reizhiad arveret ent voutin eo an niveriñ dekredel, dezhañ an diazez dek pe dekred. Er stlenneg, ez eo an niveriñ daouredel ar reizhiad diazez. Ober a reer ivez gant ar reizhiadoù eizhredel ha c'hwezekredel.