Preder
(se) tourner ; (se) transformer ; aigrir (lait, soupe) ◊ treiñ bn. tro- ― Geriadur ar geginouriezh
anticiper (un virement de bord &) ◊ arlañsañ (un treiñ bourzh &) ― Geriadur ar verdeadurezh
changement ◊ change ◊ kemmañ, eskemmañ, treiñ, trokañ, darallañ, linkañ ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ de bobine change-over, reel change kemmañ beni
  • repères de ~ ~ change-over cues, cue marks merkoù l. (g.) dibenn beni
  • ~ de diaphragme change of aperture kemmañ igorad
changer ◊ to shift, to alter, to change ◊ kemmañ, eskemmañ, treiñ, trokañ, darallañ, linkañ ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ la focale to shift the focal length treiñ stihed, kemmañ stihed
  • ~ d'objectif to change the lens treiñ amkanell, kemmañ amkanell
  • ~ le point to change the focus, to alter, to shift the focus treiñ sti, kemmañ sti
  • ~ qch de place to shift sth treiñ lec'h da udb, dilec'hiañ udb
  • ~ un réglage to shift a setting treiñ un hezodad
  • ~ de vitesse (sur une tête à manivelles) to shift the gear kemmañ tizh
déplacer ◊ to shift, to displace, to move ◊ dilec'hiañ, treiñ, linkañ, loc'hañ ― Geriadur ar mediaoù
  • que l'on peut ~, # mobile movable heloc'h
fonctionner ◊ to run, to work ◊ arc'hwelañ, treiñ, mont en dro ― Geriadur ar mediaoù
  • prêt à ~ ready to work, ready for use darev da arc'hwelañ
jaunir ◊ to yellow, to turn yellow ◊ meleniñ, melenaat, treiñ melen ― Geriadur ar mediaoù
roulement ◊ treiñ g. ; tro b. ; troad b. ― Geriadur an armerzh
  • travail par roulement labour dre bare ; labour dre droad
  • (capitaux) c'hwel g. ; amred g.
  • fonds de roulement arc'hant c'hwel
  • (circulation) ruilherezh g.
tournage ◊ shooting, filming ◊ lenañ, treiñ, filmañ ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ en décor naturel on location shooting lenañ e loadur krai
  • ~ en extérieur outdoor shooting lenañ en diavaez
  • ~ en intérieur indoor shooting, interior shooting lenañ en diabarzh
  • ~ en nuit américaine day-for-night shooting lenañ arnoziat
  • ~ en playback shooting on playback lenañ war raksten
  • ~ en son direct live shooting lenañ war sten erouez, lenañ rageeun
  • ~ en studio studio shooting lenañ er studio
  • autorisation de ~ shooting permit, filming authorization aotre g.-où lenañ
  • jour de ~ shooting day devezh g.-ioù lenañ
  • dernier ~ ~ completion of shooting diwezh g.-ioù al lenañ, talar g.-où al lenañ
  • premier ~ ~ beginning of shooting derou g.-aouioù al lenañ, boulc'h g.-où al lenañ
  • lieu de ~ location loadur g.-ioù, loadur krai, keñverenn b.-où
  • ordre de ~ des plans shooting order urzh al lenañ
  • plateau de ~ floor, set, stage leurenn b.-où, evlad l. & g.-où, loadur g.-ioù
tourner le dos ◊ treiñ kein ― Gerva an brederouriezh
traduction créatrice ◊ treiñ yezhour ― Gerva an brederouriezh
traduction poétique ◊ treiñ barzh ― Gerva an brederouriezh
turn-over ◊ treiñ koskor. ― Geriadur an armerzh