Preder
entretenir ◊ to keep sth in repair ◊ trezalc'h, derc'hel e ratre ― Geriadur ar mediaoù
entretien ◊ maintenance ◊ trezalc'h g.-ioù, trezalc'herezh g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • qui ne demande aucun ~ maintenance free kuit a drezalc'h
entretien ◊ trezerc'hel, trezalc'h g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh

Les espars en alliage léger requièrent très peu d'entretien surtout lorsqu'ils sont anodisés.

Labour bihan eo trezerc'hel ar sparroù e kendeuzadoù skañv, dreist-holl pa vezont anotaet.

  • ~ permanent de l'estime kevraokaat diastal an ardeb
entretien d'image, rafraîchissement ◊ refreshment ◊ trezalc'h g. ar skeudenn, azgrenaat ar skeudenn ― Geriadur ar stlenneg

Gwezhiañ a zo anezhañ adwereañ a-gorvez ur c'hevreg pe ur skeudenn war rizhoù skrammoù 'zo war-benn reiñ ur gweled stabil anezho. Talm gwellek an adneveziñ skeudenn zo e dalc'h ar rizh treluc'huzenn danvezet : emañ er gavael 21-40 hertz.

maintenance ◊ maintenance ◊ trezerc'hel, trezalc'h pao. & g. ―ioù, trezalc'herezh g. ― Geriadur ar stlenneg

Hollad an emelloù disgwallañ ha ratreañ ur periant, ur meziant pe ur prestiant war-benn diogeliñ dezho an uhelañ derez soliusted.

Trezalc'h ar periant a c'hoarvez a wezhiadurioù arnodiñ, muzuliañ, hedrevnañ ha dichanañ ; trezalc'h ar meziant a arnodiñ, digammañ, azasaat diouzh periantoù nevez hag emdroadur ar reizhiad.

Anv zo ivez a unandrezalc'h hag a belldrezalc'h.

maintenance ◊ maintenance, upkeep ◊ trezalc'h g.-ioù ― Geriadur ar mediaoù
  • faire de la ~ to keep sth in repair trezerc'hel, derc'hel udb e ratre
  • qui ne demande aucune ~ maintenance free kuit a drezalc'h
  • service de ~ back-up service gwazerezh g.-ioù trezalc'h, trezalc'herezh g.-ioù
  • technicien de ~ maintenance engineer trezalc'hour g.-ion
maintenance assistée par ordinateur ◊ computer assisted maintenance ◊ trezalc'h ameilet dre urzhiataer ― Geriadur ar stlenneg

Evezhiañ un ijinenn hag emellout adal ar c'heladoù muzuliañ treuzkaset diwar enankerioù ha dezrannet gant un urzhiataer.

maintenance conditionnelle ◊ trezalc'h gwarediñ ― Geriadur ar stlenneg

Trezalc'h harpet war an naouegezh alvezel, oc'h emvataat eus muzulierezh didorr arventennoù 'zo diwar-bouez enankerioù hag eus hanezadur ar chanadoù, o tibab evit un emelladenn ar gwellañ koulz a-raok ar falladur - ha n'eo ket goude evel en trezalc'h ratreañ (pe drezalc'h kurañ, dereizhañ), pe ent reizhiadek, hep ober stad eus an uzadur gwerc'hel, evel en trezalc'h ergurañ (pe drezalc'h disgwallañ).

maintenance tierce (partie) ◊ third party maintenance ◊ trezalc'h a drede tu ― Geriadur ar stlenneg

Trezalc'herezh renet war un dafar stlennegel gant ur stal dizalc'h diouzh an oberier.

technicien(ne) de maintenance ◊ field engineer ◊ kalvezour ez an trezalc'h ― Geriadur ar stlenneg

Gwazour(ez) o perzhiañ er goudegwerzh, er stelidigezh hag er prouadoù enarc'hwelañ e ti an arvalion, karget diouzh an dro, hervez ur steuñvad, da ren an disgwallañ hag an dichanañ war ar periantoù hag ar meziantoù.