Preder
coulage, coulée (d'une pièce, &) ◊ redadur g. ― Geriadur ar fizik
coulage, coulée (d’une pièce, &) ◊ redadur g. ― Gervaoù skiant
genou (vx.) # pièce courbée d'une membrure unissant la varangue à l'allonge ◊ esker b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
morceau ; pièce ◊ pezh g. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh
morceau, darne, pièce, partie ◊ darn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
morceau, petit repas ; fragment ; partie ; pièce ◊ tamm g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Couper les champignons en petits morceaux fins Troc'hañ ar c'hebell-touseg a dammoù bihan tanav
  • Morceau de pain Tamm bara
pièce ― Geriadur ar stlenneg
  • l'apport immédiat de ―s de remplacement kas raktal ar pezhioù amsaviñ [télémaintenance]
  • discipline ayant pour objet la codification de ―s mécaniques diskiblezh bonekaat pezhioù treloc'hel [technologie de groupe assistée p.o.]
pièce ― Geriadur an armerzh
  • (élément d'un ensemble) pezh g. ; pezhienn g.
  • pièce défectueuse pezh siek
  • pièces de rechange pezh erlec'hiañ
  • pièce de série pezh a-steudad
  • une pièce de métal, de bois ur bezhienn vetal, ur bezhienn goad
  • travail aux pièces labour diouzh ar pezh
  • prix à la pièce priz diouzh ar pezh
  • (document écrit) pezh g. ; teul g.
  • pièce d'accompagnement teul kas
  • pièce à l'appui teul harpañ ; teul kadarnaat
  • pièce d'identité teul pivelezh
  • pièces jointes pezhioù stag
  • pièce justificative teul (pezh) kantreizhañ ; teul harpañ
  • avec pièces à l'appui teulioù harpañ kevret
  • communiquer les pièces d'un dossier kennaouiñ pezhioù un teuliad
  • fournir les pièces justificatives des dépenses kennaouiñ ar pezhioù o kantreizhañ an dispignoù
  • (monnaie) pezh g. -ioù
  • pièce de monnaie pezh moneiz
  • une pièce de dix francs ur pezh dek lur (a zek lur)
  • (habitation) pezh g. -ioù
  • pièce polyvalente pezh liesarver.
pièce ― Geriadur ar mediaoù
  • 1) # salle room sal b.-ioù, pezh g.-ioù, kambr b.-où, stavell b.-où, -va g.‑où
  • 2) # composant piece, part, component pezh, parzh g.-ioù, aozenn b.‑où, kedrann b.‑où
  • ~ de rechange spare part, spares, replacement part pezh erlec'hiañ
pièce ◊ pezhenn b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Une motte de beurre Ur bezhenn amann
pièce (génér.) ◊ pezh g. -ioù, pezhienn b. -où, elfenn b. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • ~ d'accastillage doudrevnenn b.-où
  • ~ de bois pezh prenn
  • ~ de rechange pezh erlec'hiañ
  • ~ de remplacement pezh amsaviñ
  • ~ du gréement pezh ar stramm, elfenn ar stramm ; (sl. élément du gréement)
  • ~ essentielle elfenn ret, pezh diziouerus

    • Pièce essentielle du gréement, le wishbone sert à établir la voile et permet au véliplanchiste de s'y accrocher ou de s'y suspendre.

    Ar boucheg, elfenn ret d'ar stramm, a ro tu d'ar plankener da astenn ar ouel ha da gaout krog enni pe da ispilhañ outi.

  • ~ maîtresse pezh diazez
  • ~ mécanique pezh treloc'hel

    • Une voile est maintenue par un ensemble de pièces mécaniques, mât et haubanage, qui augmentent la composante de traînée.

    Dalc'het e vez ur ouel dre un teskad pezhioù treloc'hel, gwern hag obankadur, a vrasa ar gedrann hersad.

  • ~ métallique pezh metal
  • ~ pour obturer un trou = romaillet dag g.-où, peñsel g.-ioù, dabon g.-où
    • ~ ~ sur une coque dag, peñsel
    • ~ ~ sur une voile dabon
  • ~s en contact pezhioù e kenstok
  • en ~s détachées e pezhioù distroll

    • Livrer le catamaran en pièces détachées.

    Dereiñ ar c'hatamaran a bezhioù distroll.

pièce principale ◊ pennpezh g. -ioù ― Geriadur ar geginouriezh
PIÈCE. ― Geriadur ar bredelfennerezh

des fantasmes de destruction, de mise en pièces, de dévoration, eriunelloù dispenn, dibezhiañ, difelpañ, plaouiañ (sl. RÉPARATION).