Preder
anneau de protection ◊ write protection ring ◊ gwalenn warez ― Geriadur ar stlenneg

Trevnad alvezel o kevaraezañ gwezhiadoù skrivañ war ul lurell warellek.

clé de protection ◊ protection key ◊ klav gwarez ― Geriadur ar stlenneg

Alc'houez o talvout da amberzañ an haezad da stlennadoù 'zo e gounid arveriaded aotreet.

protection ◊ security ◊ gwareziñ, gwarez g. ―où ― Geriadur ar stlenneg

Diwall, dre wikefreoù meziantel pe beriantel, roadennoù, ul lodenn eus ar vemor, ur restr, ur stlennvank.

An diwall ur vemor a c'hoarvez, da skouer, a verzañ ar gwezhiadurioù skrivañ, nemet piaouañ a rafed ar c'hlav ouzh o aotren.

protection ― Geriadur ar stlenneg
  • ― assurant que des informations non partageables ne puissent être atteintes simultanémant par deux processus stignañ ur gwarez o virout na ve haezet war un dro gant daou argerzh stlennadoù anrannadus [interverrouillage]
  • ― des fichiers gwareziñ ar restroù [gestion des fichiers]
  • assurer la ―physique des moyens de traitement startaat gwarez alvezel an araezioù keweriañ [sécurité informatique]
  • clé de ― klav gwarez [―]
  • cloche de ― kloc'h gwareziñ [2.chargeur]
  • ensemble des mesures prises pour assurer la ―physique des supports d'information hollad an diarbennoù amkanet da startaat gwarez alvezel ar skoroù stlenn [sécurité des fichiers]
  • verrou de ― prenn surentez [―]
  • violation de ― forzhañ ur gwarez [déroutement]
protection ◊ gwarez g. (-erezh, etc...) ― Geriadur an armerzh
  • protection contre les accidents du travail gwareziñ ouzh an darvoudoù labour
  • protection des brevets gwarez ar breouioù
  • protection du citoyen contre les abus de l'informatique gwarez ar c'heodedour ouzh an tarvac'h stlennegel
  • protection des consommateurs gwarezerezh ar vevezerion
  • protection douanière gwarez maltoutel
  • protection de l'emploi gwarezerezh ar gourc'hwel
  • protection de l'environnement gwarezerezh an trevva
  • protection des sites naturels gwarezerezh al loadoù naturel
  • protection sociale gwarezerezh kevredigezhel
  • dispositif (système) de protection reizhiad wareziñ
  • mesure de protection darbar gwareziñ
  • vêtement de protection dilhad gwareziñ
  • accorder sa protection à quelqu'un lakaat ub dindan e warez ; aotren e warez da ub
  • être sous la protection de quelqu'un bezañ dindan warez ub
  • violer une protection forzhañ ur gwarez
  • (assistance, aide, soutien) gwared g. ; gwarederezh g.
  • régime de protection sociale hanren gwarederezh kevredik.
protection ― Geriadur ar mediaoù
  • ~ arrière de parasoleil doughnut megin b.-où warez adreñv ar c'habell, drekvegin b.-où
  • ~ pour cascadeurs stunt pads kondreoù l. (g.) daroueskañ
  • ~ pour impacts de balles bullet plate skoed g.-où ouzh boled
protection (génér.) ◊ gwarez g. -ioù ― Geriadur ar verdeadurezh
  • absence de ~ diouer a warez
  • assurer la ~ isothermique araezañ ar c'heitwrezañ
  • offrir une ~ contre reiñ gwarez diouzh
protection légale du logiciel ◊ legal software protection ◊ gwareziñ lezennel ar meziant ― Geriadur ar stlenneg

Hollad an darbaroù dezvadurel amkanet, diouzh un tu, da ziwall ar meziantoù a-fet perc'hentiezh, diouzh an tu all, da gospañ oberidigezh an eiladoù flodus (preizherezh) hag an arverioù andezvek anezho.

verrou de protection ◊ security lock ◊ prenn surentez ― Geriadur ar stlenneg

Prenn arveret da wareziñ an haezadur da ergorennoù a zo danvez keweriañ ar reizhiad korvoiñ (restroù da skouer).