Preder
correspondant à terre ◊ kendehaezer g. -ion en aod ― Geriadur ar verdeadurezh

Lorsqu'on se prépare à s'éloigner en haute mer il est souhaitable de le signaler à un correspondant à terre : celui-ci – c'est souvent un responsable du club – doit connaître le nom du bateau, le type, la couleur de la coque et des voiles, le numéro de voilure ; il doit aussi savoir apprécier l'état de la mer, les conditions météo, les compétences de l'équipage, etc.

Pa brienter pellaat en donvor eo mat gouzaviñ d'ur c'hendehaezer en aod : dleet eo da hemañ – atebeg ur c'hlub peurliesañ – anaout anv ha rizhenn ar vag, he niverenn (war al lien), liv ar c'houc'h hag ar gouelioù ; gouzout ivez priziañ stad ar mor, doareoù an amzer, barregezh ar skipailh, h.a.

écosser (petits pois, etc.), éplucher (pommes de terre, betteraves, châtaignes), écailler (œufs) ◊ diglorañ ― Geriadur ar geginouriezh
feuilles, fanes (de choux, de pommes de terre, etc.) ◊ strev s. -enn ― Geriadur ar geginouriezh
feuilles, fanes (de choux, pommes de terre, etc.) ◊ kloer s. -enn ― Geriadur ar geginouriezh
galette de pommes de terre, de pommes ◊ torre g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
halage à terre ◊ sevel war ar sec'h ― Geriadur ar verdeadurezh
ligne de terre ◊ linenn douar ― Geriadur ar jedoniezh
masse, terre (électricité) ◊ sol g. -ioù ― Geriadur ar fizik
non-raccordé à la terre ◊ ansolged ― Geriadur ar fizik
non-raccordé à la terre ◊ andouarged ― Geriadur ar fizik
patates, pommes de terre (familier) ◊ patatez s. -enn ― Geriadur ar geginouriezh
  • Patates douces Patatez dous
petit pot de terre, cocotte ◊ toupin g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Un œuf en cocotte Ur vi en toupin
petite marmite en terre ◊ papelod g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
pomme de terre ◊ aval douar g. -où douar ― Geriadur ar geginouriezh
  • Pommes de terre en robe des champs Avaloù douar en o flusk
  • Pommes de terre à l'eau Avaloù douar paredet
  • Pommes de terre sautées Avaloù douar melenet
prise de terre ◊ solged g. ― Geriadur ar fizik
prise de terre ◊ douarged g. ― Geriadur ar fizik
raccorder à la terre ◊ douargediañ ― Geriadur ar fizik
raccorder à la terre ◊ solgediañ ― Geriadur ar fizik
ragoût de pommes de terre et autres légumes ◊ cherigell b. -où ― Geriadur ar geginouriezh
rare, terre – ◊ prin, douar – ― Gervaoù skiant
région (de la Terre) ◊ ranndouar ― Gerva an drevoniezh
terre ◊ douar g. ― Geriadur an armerzh
  • terre arable douar aradus ; atil g. ; douar arat ; douar gounit
  • terre en friche douar fraost
  • terre marginale douar orel
  • terres vaines et vagues fuajoù
  • produits de la terre kenderc'hadoù an atil
  • rendement de la terre askor an douar
  • travail de la terre labour douar par voie de terre dre zouar
  • trafic par terre tirdreizhid g.
terre ◊ douar g. ― Geriadur ar fizik
  • la terre an Douar
  • terres rares douaroù prin
terre ◊ douar g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • terres rares douaroù prin
terre ◊ Douar g., douar g., tir g. -ioù, aod g. -où ― Geriadur ar verdeadurezh
  • à ~ en aod, en douar
  • de ~ (en parlant du vent) a-zouar
  • en vue de ~ a-wel d'an aod
  • être à ~ : (sl. rester à ~)
  • près de ~ tost d'an aod, tost d'an douar
terre (électricité) ◊ GB : earth, US : ground ◊ sol g., douar g. ― Geriadur ar mediaoù
  • fil de ~ GB : earth wire, US : ground wire fun b.-ioù sol, fun douar
  • fuite à la ~ GB : earth leak, US : ground leak fuad g.-où d'an douar
  • prise de ~ GB : earth connection, US : ground connection kennask g.-où (ouzh ar) sol, kennask (ouzh an) douar, solged g.-où, douarged g.-où
  • raccorder à la ~ GB : to earth, US : to ground kennaskañ ouzh an douar, kennaskañ ouzh ar sol, douargediañ, solgediañ
  • non raccordé à la ~ GB : not earthed, US : not grounded andouarged, ansolged
terre (terme générique : terre à potier, argile) ◊ pri g. -où ― Geriadur ar gimiezh
  • terre cuite pri poazh
terre cuite, céramique ◊ kroc'han g. -où ― Geriadur ar gimiezh
terre, argile ◊ pri g. -où ― Geriadur ar geginouriezh
  • Terre à feu Pri tan