Dictionnaire de la navigation
erreur ◊ fazi g. -où, kammad g. -où, beiad g. -où
- ~ d'interprétationbeiad dewezhiañ
- ~ de collimationamhesteud b.-où
- ~ de manœuvrefazi deleviañ
- ~ de navigationfazi tevezañ
- ~ de nuitkammad noz
- ~ de parallaxekammad oleeunañ
- ~ de réfractionkammad gouskogañ
- ~ instrumentalekammad benveg(el), kammad ardivink(el)
Les ondes ne se propagent pas toujours en ligne droite : elles peuvent être déviées par le relief, subir une réfraction quand elles passent sous un angle très faible de la terre à la mer ; l'onde directe peut encore interférer avec l'onde réfléchie par l'ionosphère : c'est ce que l'on nomme l'erreur de nuit.
Ar gwagennoù ne dreledont ket atav diouzh ur regenn eeun : gwariet e c'hellont bezañ dre an torosennadur pe gouskoget pa dremenont eus an tir d'ar mor gant ur c'horn bihan tre ; ar wagenn dehaez a c'hell ivez daremouezh gant ar wagenn disvannet dre an iongelc'h : hevelep daremoug a anver ar c'hammad noz.
Il est dangereux de se fier aux appareils dont on n'est pas capable d'évaluer les erreurs.
Dañjerus eo fiziout war vinvioù na vezer ket evit priziañ ar c'hammadoù anezho.