Dictionnaire de la navigation
fermer
- ~ à la pinceprennañ gant ur piñsedoù, prennañ dre biñsedoù
- ~ le plan de voilureklozañ ar goueliadur
- ~ le robinet de gazoleserriñ kog ar gazeoul
- ~ un interrupteurenstokañ un afell
- ~ une vanneserriñ ur c'hog
Grâce au rail d'écoute il est possible de border et de déborder la grand-voile en déplaçant le curseur soit en abord, soit vers l'intérieur du bateau, sans modifier pour autant la tension de l'écoute : on dit alors qu'on ouvre le plan de voilure ou qu'on le ferme.
Diwar-bouez ar roudenn skout e vourzher hag e tivourzher ar ouel vras, hepken dre zilec'hiañ ar reder war ziavaez pe war ziabarzh, hep ma ve ezhomm stegnañ pe distegnañ ar skout : lavarout a reer e tigorer pe e klozer ar goueliadur.