Dictionnaire de la navigation

En mer, la route est à inventer. Les documents, les points de repère dont on dispose, les techniques qui permettent de se situer sont en quelque sorte les garants de cette liberté : pour se rendre d'un point à un autre il n'y a pas de route toute faite, c'est à chacun d'imaginer la sienne selon les circonstances et selon son bon plaisir.

War vor e rank ar merdead imbroudiñ e hent. An teulioù, ar spisverkoù en e gerz, ar c'halvezderioù desezañ zo, en un doare, gwarantoù e frankiz : evit mont eus ur poent d'egile n'eus ket a hent digemm, da bep merdead da zibab e hini diouzh an dro hag evel ma kar.