Dictionnaire de la navigation

Le naufragé est sans connaissance. Il peut y avoir à cela deux raisons :

– l'asphyxie : épuisé, il a inhalé de l'eau, s'est étouffé ; il ne respire plus, mais le cœur bat peut-être encore,

– l'hydrocution : une différence de température trop importante entre son corps et l'eau a déclenché une perte de connaissance brutale avec arrêt du cœur.

Semplet emañ ar peñsead en arbenn :

– pe eus an angwent : diviet eo, dewentet en deus dour ha mouget eo ; ne anal ket ken, met marteze e talm c'hoazh e galon,

– pe eus an dourgeuziad : ur c'hemm gwrezverk re vras etre e gorf hag an dour en deus delanket ur fatadur trumm hag un arsav kalon.