Dictionnaire de la navigation
marque
- (balisage)merk g.-où
- ~ cardinalemerk priñvel ; (sl. ~ latérale)
- ~ d'arrivéemerk disoc'h
- ~ d’eau sainemerk dour frank
- ~ de balisagemerk argoaliñ
- ~ de danger isolémerk un dañjer lec'hiek, merk un dañjer poentek
- ~ de départmerk loc'hañ
- ~ de parcours (d'une régate &)merk treug (ur regata &)
- ~ latéralemerk kostezel ; (sl. ~ cardinale)
- ~ spécialemerk arbennik
- ~s diversesmerkoù liesseurt
- (comm.)merk g.-où
- ~ du voilier # logotypelogo g.-ioù ar goueliour
Le balisage comporte deux principaux types de marques :
– les marques cardinales servant à baliser des points dangereux de la côte et certains dangers en mer,
– les marques latérales que l'on trouve surtout dans les chenaux et à l'entrée des ports.
Evit argoaliñ ez arverer daou seurt merkoù pennañ :
– ar merkoù priñvel e pep lec'h arvarus eus ar rannbarzhioù aodel ha donvorel,
– ar merkoù kostezel a gaver dreist-holl war an naozioù hag en enkerzh ar porzhioù.
Les marques d'eau saine indiquent qu'il n'y a aucun danger tout autour d'elles.
Dre ar merkoù dour frank e ouzer n'eus dañjer ebet tro dro dezho.