Dictionnaire de la navigation
mer (génér.) ◊ mor g. -ioù
- ~ à maréemor mareek, mor ma vez mare, mor gant mare
- ~ agitée (chiffre 4 du code)mor treboulet (sifr 4 ar voneg)
- ~ belle (chiffre 2 du code)mor kaer (sifr 2 ar voneg)
- ~ bordièremor kevel
- ~ calme (génér.)mor sioul
- ~ calme sans rides (chiffre 0 du code)mor plaen (sifr 0 ar voneg)
- ~ calme ridée (chiffre 1 du code)mor roufennek (sifr 1 ar voneg)
- ~ confusemor fuilh, mor pilhennek
- ~ contre courantmor rakpenn d'ar redenn
- M~ d’IroiseMor Ervoaz
- ~ démontéemor diroll
- ~ difficilemor diaes
- ~ du ventmor a 'n avel, mor diwar avel
- ~ duremor kalet, gwallvor g.
- ~ en mouvementmor lavik, mor o lavigañ
- ~ énorme (chiffre 9 du code)mor dirveur (sifr 9 ar voneg)
- ~ ferméemor kloz
- ~ forméemor stummet
- ~ forte (chiffre 5 du code)mor garv (sifr 5 ar voneg)
- ~ grosse (chiffre 7 du code)mor rust (sifr 7 ar voneg)
- ~ hachée # hirsutemor difezh
- ~ impraticablemor dihebleustr, mor gourt
- ~ mauvaisemor fall
- ~ moutonnante = moutonneusemor eonek
- ~ peu agitée (chiffre 3 du code)mor brezik (3 ar voneg)
- ~ peu forméemor amstummet, mor stummet nebeut
- ~ peu profondemor bas, mor amzon
- ~ plate :(sl. ~ calme sans ride)
- ~ profondemor don, mor ervoaz ; (sl. abysse)
- ~ ridée :(sl. ~ calme)
- ~ sans maréemor hep mare, mor anvare
- ~ territoriale # eaux territorialesmor gouvene, doureier gouvene
- ~ très forte (chiffre 6 du code)mor reget (sifr 6 ar voneg)
- ~ très grosse (chiffre 8 du code)mor fell (sifr 8 ar voneg)
- ~ venant de facemor a-dal, mor a-benn
- à basse ~ :(sl. marée)
- "à la ~""a-vourzh"
- en ~ # à la merer mor, war vor
- par ~dre vor
- sur ~war ar mor, war vor
La valeur des secteurs des phares est mentionnée "à la mer", c'est-à-dire que les nombres exprimant la valeur des secteurs lumineux indiqués dans le Livre des Phares sont égaux aux nombres que le navigateur lit sur son compas.
An tandioù a vez o gennadoù goulou meneget "a-vourzh", eleze dewerzhad ar gennadoù goulou a lenner e Levr ar Gouleier zo par d'an hini lennet gant an tevezer war e gompaz.