Dictionnaire de la navigation
moyen n. m. ◊ araez g. -ioù
- ~ de fixation des accessoiresaraez stagañ ar prestoù, araez festañ ar prestoù
- ~ de lutte contre le feuaraez herzel ouzh an tan
- ~ de prévention d'une chute à la meraraez dizarbenn ur gouezhadenn er mor
- ~ de propulsionaraez erluskañ
- ~ de radiocommunication maritimearaez skingehentiñ morel
- ~ de réglage
- ~ de signalisationaraez arhentiñ, defraouiñ, ditouriñ, gouzaviñ
- ~s du bordaraezioù feuzat, feuzadoù l. (g.)
Sur un voilier en marche, la bosse d'amure constitue un moyen de réglage complémentaire de la grand-voile : passée dans l'œillet de Cunningham, elle permet d'étarquer le guindant.
War ur gouelier o kerzhout e talvez ivez ar bos min da reizhañ ar ouel vras : tremenet dre lagadenn Cunningham emañ en araez da vantañ al lamm.
Parmi les moyens de signalisation à bord, on distingue :
– les moyens ordinaires : feux du bateau et réflecteur radar qui invitent les autres bateaux à s'écarter au besoin,
– les moyens extraordinaires : signaux de détresse qui les invitent au contraire à approcher d'urgence.
E-touez an araezioù ditouriñ war vourzh e tiforc'her :
– an araezioù ordinal : gouleier merdeiñ ha disvanner radar, evit kemenn d'ar bigi all pellaat mar bez ret,
– an araezioù dreistordinal : arhenterioù argoll, evit kemenn dezho er c'hontrol tostaat war zifrae.