Dictionnaire de la navigation
panne
- (génér.)
- ~ # arrêt de fonctionnementchanad g.-où
- ~ d'alimentation électriquechanad porzhiñ tredan, chanad er porzherezh tredan
- ~ d'allumagechanad enaouiñ
- ~ totale d’énergiechanad mik an tredan
- en cas de ~ de winchmar bez chanet ur gwindask
- être en ~ # tomber en ~chanañ , bezañ diarc'hwel
- (navig.)
- ~ # amureardizh g.-où
- sur la fausse ~ = sur la ~en ardizh gaou
- sur la nouvelle ~en ardizh nevez, en ardizh all
- ~ # appontement flottantadkae g.-où war flod
- ~ # arrêt recherché du bateaupoz g.-ioù
- être en ~ :(sl. mettre en ~)
Si le bateau est foudroyé ou submergé, peut survenir une panne totale d'énergie électrique.
Mar bez foeltret pe beuzet ar vag e c'hell an tredan chanañ mik.
Un voilier est dit sur la fausse panne lorsque naviguant au vent arrière il reste sous la même amure après avoir passé le lit du vent. Il reçoit donc le vent du côté où se trouve la bôme : c'est une situation dangereuse qui conduit, si le barreur n'est pas assez vigilant, à l'empannage.
A-zivout ur gouelier o verdeiñ avel a-dreñv hag o chom en hevelep ardizh goude tremenet gantañ roud an avel, e lavarer emañ en ardizh gaou. Darbenn an avel a ra war ar c'hostez m'emañ ar gwibl : ur blegenn dañjerus eo a gas d'un darlanvadenn ma ne vez ket ar sturier evezhiant a-walc'h.