Dictionnaire de la navigation
peinture ◊ pentur g. -ioù
- ~ antidérapantepentur g.-ioù disruz
- ~ antifoulingpentur disvouz
- ~ au bronzepentur dre arem
- ~ contenant du cuivrepentur dre gouevr
- ~ d’impression :(sl. couche de peinture)
- ~ de carènepentur bronn
- ~ de finition :(sl. couche de peinture)
- ~ glycérophtaliquepentur glikeroftalek
- ~ polyuréthanepentur poliuretan
- ~ réfléchissantepentur disvannus
Le principe d'action des peintures au bronze est simple : leur couche superficielle s'oxyde, et comme l'oxyde de cuivre est toxique, il empêche la végétation de se fixer à la carène.
Eeun eo pennaenn gwered ar pentur dre arem : war oksidañ ez a ar gwiskad gorre, hag an oksidenn gouevr, o vezañ pistrius, a vir ouzh ar struzh a lenañ ouzh ar vronn.
Pour repeindre une coque en plastique, on utilise des peintures polyuréthanes, dont les propriétés d'accrochage conviennent bien, ou du gel-coat paraffiné.
Evit adpentañ ur c'houc'h mezell, e tanvezer penturioù poliuretan dre benn o spegusted, pe gelkot parafinet.