Dictionnaire de la navigation
porter
- v. intr.
- ~ # diriger verskas da, dougen war du
- ~ sur un dangerkas d'un dañjer, dougen war du un dañjer
- le courant ~e dans une directionar redenn a gas diouzh un durc'hadur, a gas war un tu
- le vent ~e au quaian avel a gas d'ar c'hae, an avel a zoug war du ar c'hae
- ~ # tirer parti du ventharpañ
- la grand-voile ~e parfaitementharp disi eo ar ouel vras ; ar ouel vras a harp disi
- ~ # être en contact étroitharpañ
- filin qui ~ bien dans une gorgelandon o harpañ war ur c'haran
- filin qui ~ bien sur un réalandon o harpañ war ur veliodenn
- le tangon ne ~e pas contre un haubanar marl ne rim ket ouzh un obank
- se laisser ~emlezel da vont ; (sl. laisser)
- v. tr.
- ~ en sautoirdougen en e gerc'henn
- ~ l'estime sur la cartedougen an ardeb war ar gartenn
- ~ la toile du temps = la toile qui convient au tempsastenn al lien (azas) diouzh an avel
- ~ le compas à hauteur du mentonstalañ ar c'hompaz dirak an elgezh
- ~ un flotteurdougen ur flodell
- ~ un gilet de sauvetage (suivant signification)sammañ ur verlitenn, gwiskañ ur verlitenn
- ~ un œil critique surteurel ur sell pervezh ouzh, war ; teurel ur sell pizh ouzh, war
- ~ un relèvement sur la cartemerkañ ur savle war ar gartenn
- ancrer en ~ant l'ancre dans un canoteoriañ dre ganod
Un filin s'use moins s'il porte correctement sur le réa.
Ul landon ne uzo ket ken buan mar bez harpet reizh war ar veliodenn.
L'équipier, quand il aura terminé un relèvement, rangera le compas dans son logement et évitera de le porter en sautoir.
Ar skipad, p'en devo echuet savleañ, a glenko ar c'hompaz en e voest hep e zougen morse en e gerc'henn.
Si le vent est faible, le véliplanchiste pourra porter le flotteur collé contre la hanche et le gréement posé sur la tête.
En avel laosk e c'hell ar plankener dougen ar flodell ouzh e lez hag ar stramm stalet war e benn.
Lorsqu'on approche de terre après plusieurs jours de navigation au large, le chef de bord se doit de porter sur son bateau un regard critique.
Pa dostaer d'an aod goude meur a zevezh merdeiñ en donvor, e rank ar penn bourzh teurel ur sell pervezh war e vag.