Dictionnaire de la navigation
remonter
- ~ à l'enversadstrollañ a-c'hin
- ~ au vent= ~ dans le vent = gagner au vent erwentiñ, mont klosoc'h d'an avel
- ~ le gréement :(sl. relever le gréement)
- ~ un bateau à terre = ~ un bateau au sec :(sl. tirer)
- ~ un mouillagesevel ul lin fesañ, sevel ul lin eoriañ
- ~ une batterie (après dépose)adlec'hiañ un daspugner, adstalañ un daspugner
- ~ sur le flotteuradpignat war ar flodell
- le fond ~ear goueled a sav, dizon ez a ar goueled
- le vent ~e = le vent vire nord :(sl. virer nord)
Même s'il préfère un pêche-promenade, le plaisancier choisira un bateau disposant d'une voilure suffisante pour gagner au vent dans un temps assez frais.
Ha pa ve gwell gant ur baleanter kaout ur vag pourmen ha pesketa, dav e vo dezhañ forzh penaos dibab unan dezhi lien a-walc'h da vont klosoc'h en un avel damgreñv.