Dictionnaire de la navigation
rouler
- v. intr.
- # s'incliner d'un bord à l'autreruilhal
- se faire ~ par la vagueruilhal gant ar gwag
- v. tr.rolledañ
- ~ de la toile, un foc, une voilerolledañ lien, ur fok, ur ouel
- ~ la bordure, le guindantrolledañ ar bourshed, al lamm
- ~ un câble :(sl. lover un câble)
Au cours de la première sortie, le planchiste passe son temps à tomber à l'eau, à remonter sur le flotteur, à se faire rouler dans les vagues ou à partir vers le large.
E-pad ar valeadenn gentañ ez a kalz amzer gant ar plankener o kouezhañ en dour, oc'h adsevel war ar flodell, o ruilhal gant ar gwag pe o tilec'hiañ war du an donvor.
Rouler la grand-voile autour de la bôme.
Rolledañ ar ouel vras en dro d'ar gwibl.
Pour rouler un foc, on embraque la manœuvre du tambour et on choque l'écoute à la demande, puis on reborde la voile.
Evit rolledañ ur fok ez ardenner siblenn ar varazh en ur laoskaat ar skout war ezhomm, ha goude ez advourzher ar ouel.